铁瓮古形势，相对立金焦。长江万里东注，晓吹卷惊涛。天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。远岫忽明晦，好景画难描。
混隋陈，分宋魏，战孙曹。回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。安得身飞去，举手谢尘嚣。
《水调歌头·其一焦山》全文
- 注释
- 铁瓮：镇江古名铁瓮城，三国孙权建。
金焦：金山和焦山。
二山对峙，俱屹立大江中。
晓吹：晨风。
岫：峰峦。
混隋陈：混：统一。
分宋魏：南朝刘宋与鲜卑族拓跋氏的魏对峙。
孙：孙权。
曹：曹操。
痴绝：指回想历代史事时想得出神。
一抹：形容轻微的痕迹。
举手：分别时的动作。
谢：告辞。
尘嚣：指尘世。
尘：尘世、人间。
嚣：市集，做买卖的地方。
- 翻译
- 镇江城像铁翁一样，金山焦山隔江相对。万里长江向东流去，风吹浪涛。天边孤云来来去去，水边孤帆来来往往，水天相接，一片浩然景象远处峰峦忽明忽暗，如此美好的图画却难以描绘。
隋灭陈，宋与魏又隔江相望。在历史长空中，回想历史人物已神游物外了。只要水草边的鸥鹭，不管人世变迁，都在天空中翻飞。还争取什么呢，还是辞世归隐为好。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家吴潜的《水调歌头·焦山》，通过对景物的描绘，表达了诗人对历史沧桑、英雄辈出的感慨，以及个人逃离尘世的愿望。
“铁瓮古形势，相对立金焦。”两句开篇便以宏伟壮观的画面呈现出焦山的雄姿，铁瓮与金焦的对峙，如同历史的见证，承载着时光的重量。
“长江万里东注，晓吹卷惊涛。”此处写景，长江如同一条永不停歇的生命之河，奔流向东，宛转曲折，晓风吹拂，激起层层波澜，给人以无尽动力。
“天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。”诗中接着描绘出天空与江水的交融，一朵孤独的云在天边游走，而船上的孤帆在水面上下穿梭，天地间似乎有着某种默契。
“远岫忽明晦，好景画难描。”此处转折，写出了山色变幻莫测，即使是技艺高超的画家，也难以将这般美景尽情描绘。
“混隋陈，分宋魏，战孙曹。”诗人开始触及历史，从隋唐到五代，再到宋朝和北魏，以及三国时期的战争，这些历史事件纷繁复杂，如同一幅难以完全解读的画卷。
“回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。”诗人在这历史长河中回望，感慨万分，站在古老的亭台上，心中充满了对往昔岁月的无尽留恋和追忆。
“惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。”唯独那些生活在江岸旁的鸟儿，它们不问世事的兴衰，只是悠然自得地穿梭于蓝天之下，仿佛超脱了尘世的纷扰。
“安得身飞去，举手谢尘嚣。”诗人最后表达出一种愿望，希望能够像鸟儿一样，自由翱翔，摆脱尘世的羁绊，用一举手来告别这纷乱的人间。
- 作者介绍
- 猜你喜欢