南北三年一解携，海为深谷岸为蹊。
已闻陈胜心降汉，谁为田横国号齐。
暴客至今犹战鹤，故人何处尚驱鸡。
归来能作烟波伴，我有鱼舟在五溪。
《赠云阳裴明府》全文
- 拼音版原文全文
赠 云 阳 裴 明 府 唐 /韦 庄 南 北 三 年 一 解 携 ，海 为 深 谷 岸 为 蹊 。已 闻 陈 胜 心 降 汉 ，谁 为 田 横 国 号 齐 ？暴 客 至 今 犹 战 鹤 ，故 人 何 处 尚 驱 鸡 ？归 来 能 作 烟 波 伴 ，我 有 鱼 舟 在 五 溪 。
- 注释
- 南北：指长时间的分离。
解携：离别，分手。
海为深谷岸为蹊：比喻重逢的不易，海变成谷，路变得艰难。
陈胜：秦末农民起义领袖。
田横：齐国末代君主，坚守气节。
暴客：强盗。
犹战鹤：形容战乱依然存在。
故人：老朋友。
尚驱鸡：引用《史记》典故，指从事农事，此处指故友的生活状态。
烟波伴：泛指隐居江湖的生活。
鱼舟：捕鱼的小船。
五溪：此处代指诗人所在之地。
- 翻译
- 分别三年，如同南北两端，如今终于重逢，如深海变为山谷，小径成为通途。
听说陈胜已经心意投降汉朝，还有谁能像田横那样坚守齐国的称号。
强盗依旧在鹤群中战斗，老朋友在哪里还能见到他们驱鸡的景象。
回来后能与你一起做那烟波江上的伴侣，我有一叶鱼舟，就在五溪之上等待着你。
- 鉴赏
此诗描绘了诗人对朋友的深情厚谊和对往昔岁月的追念。"南北三年一解携，海为深谷岸为蹊"表达了时光流转、世事变迁，友人的聚散如同大海变成深谷，岸边也变得崎岖不平。"已闻陈胜心降汉，谁为田横国号齐"则是通过历史上的陈胜和田横的故事，表达了对英雄末路的感慨和对国家命运的无奈。
"暴客至今犹战鹤，故人何处尚驱鸡"中的“暴客”指的是游子或客居他乡之人，他们如同战鹤一般孤独而又有着不屈的精神。"故人何处尚驱鸡"则是在询问昔日的朋友现在何方，是否仍在奔波劳碌。
最后两句“归来能作烟波伴，我有鱼舟在五溪”表达了诗人对归隐田园生活的向往，愿意与自然为伴，以平淡的心态享受简单的生活。"我有鱼舟在五溪"则是说自己已经准备好了一切，只等时机成熟便归隐山林。
整首诗通过对历史的回顾和个人命运的反思，表达了诗人对于友情、英雄末路以及归隐自然的深刻感悟。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢