倦鸟暮归林，浮云晴归山。
独有行路子，悠悠不知还。
人生苦营营，终日群动间。
所务虽不同，同归于不闲。
扁舟来楚乡，匹马往秦关。
离忧绕心曲，宛转如循环。
且持一杯酒，聊以开愁颜。
《别杨颖士卢克柔殷尧藩》全文
- 注释
- 倦鸟：疲倦的鸟儿。
暮归：傍晚回家。
浮云：飘浮的云彩。
晴归：晴天时回去。
行路子：行人，独自行走的人。
悠悠：形容漫长而不定。
营营：忙忙碌碌的样子。
群动间：众多事物之中。
所务：所从事的事情。
不闲：不得闲暇。
楚乡：楚地，泛指南方地区。
秦关：秦地的边关，泛指北方边塞。
离忧：离别的忧虑。
绕心曲：萦绕在心头。
宛转：曲折，辗转。
循环：反复，周而复始。
持：拿起。
聊以：姑且用来。
开愁颜：舒展愁容，使心情好转。
- 翻译
- 疲倦的鸟儿傍晚归巢林中，飘浮的云彩晴空下回返山峦。
唯有独自行走的人，悠悠荡荡不知何时回还。
人生充满辛劳，整日忙碌在世间万物之间。
虽然所追求的各不相同，但都同样不得清闲。
我乘着扁舟来到楚地，骑着马儿前往秦地的边关。
离别的忧虑萦绕心间，如同曲折的旋律循环播放。
暂且端起一杯酒，姑且以此打开愁容满面。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅行者独自在外，心中充满离愁的景象。开头两句“倦鸟暮归林，浮云晴归山”以自然景物比喻旅人的疲惫和孤单，暗示着诗人对远方亲友的思念之情。接着，“独有行路子，悠悠不知还”则直接表达了行者对于归途的无尽期待和迷茫。
中间两句“人生苦营营，终日群动间”概括了人世间忙碌不息的生活状态，虽然每个人的追求不同，但都无法摆脱忙碌。接着，“所务虽不同，同归于不闲”进一步强调了这一点。
下面两句“扁舟来楚乡，匹马往秦关”则描绘了诗人自己的行踪，从不同的地点穿梭，而心中却充满了离别之忧。紧接着，“离忧绕心曲，宛转如循环”生动地表现了这种忧虑在心中的盘旋和深重。
最后两句“且持一杯酒，聊以开愁颜”则是诗人在面对这些离别之情时所采取的一种自我慰藉的方式，通过饮酒来暂时解脱内心的忧虑。
总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的自然比喻，展现了诗人深厚的情感世界和对生活、离别的深刻理解。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢