诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《招隐士》
《招隐士》全文
汉 / 淮南小山   形式: 骚

桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。

山气巄嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。

猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。

王孙游兮不归,春草生兮萋萋。

岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。

坱兮轧,山曲岪,心淹留兮恫慌忽。

罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴。丛薄深林兮,人上栗。

嵚岑碕礒兮,碅磳磈硊;树轮相纠兮,林木茷骫。

青莎杂树兮,薠草靡;白鹿麏麚兮,或腾或倚。

状貌崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漇。

猕猴兮熊罴,慕类兮以悲;攀援桂枝兮聊淹留。

虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。

王孙兮归来,山中兮不可以久留。

(0)
注释
偃蹇、连蜷:屈曲的样子。
缭:纽结。
巃嵷:云气弥漫的样子。
崭岩:险峻的样子。
曾:层。
狖:长尾猿。
淹留:久留。
蟪蛄:夏蝉。
蟪蛄:夏蝉。
坱轧:云气浓厚广大。
曲岪:山势曲折盘纡的样子。
恫慌忽:忧思深的样子。
罔沕:失神落魄的样子。
栗:憭栗,恐惧的样子。
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。
“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。
译文从之。
嵚岑、碕礒:均为形容山石形状的形容词。
碅磳、磈硊:均为怪石貌。
轮:横枝。
茷骫:盘纡的样子。
杂树:犹言丛生。
麏:同“麋”,獐。
麚:公鹿。
漇漇:润泽。
猕(mí)猴兮熊罴,慕类兮以悲;
曹:同类。
翻译
桂树丛生啊在那深山幽谷,枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
转眼岁末心中烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少快意。
没精神,心恐惧,虎豹奔突,
战战兢兢上树去躲避。
那山石横出竖立,怪怪奇奇。
那树林枝干纽结,茂茂密密。
青莎丛生啊,薠草遍地。
那成群的野鹿和獐子,有的欢跳,有的休息。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
你攀山登树隐居在这里,多险恶啊。
虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
王孙啊,回来吧,山中险恶不可久留居!
鉴赏

这首《招隐士》以壮丽的自然景观为背景,描绘了一幅山林间的隐逸生活图景,同时也蕴含了对隐居生活的深沉思考与情感。

开篇以“桂树丛生兮山之幽”起笔,营造出一片静谧而神秘的山林氛围。接着,“偃蹇连蜷兮枝相缭”,描绘了桂树盘根错节、枝叶缠绕的形态,生动地展现了山林的生机与活力。随后,“山气巃嵷兮石嵯峨。溪谷崭岩兮水曾波”,通过山峦起伏、岩石嶙峋以及溪流湍急的画面,进一步渲染了山林的险峻与壮美。

“猿狖群啸兮虎豹嗥”,以动物的叫声作为背景音符,增添了山林的野性和生命力。诗人在这里巧妙地运用了对比手法,将人类的活动与自然界的动态交织在一起,既展现了大自然的原始风貌,也暗示了人与自然的关系。

“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,诗人借用了“王孙”这一意象,表达了对远方游子的思念之情,同时也寄托了对自由与归宿的向往。接下来,“岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾”,通过岁末的景象和蟪蛄的哀鸣,表达了时光流逝、生命短暂的感慨,以及对人生无常的深深忧虑。

“坱兮轧,山曲?,心淹留兮恫慌忽”,诗人通过描绘山势的曲折蜿蜒,表达了内心的彷徨与不安。接下来,“罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴,丛薄深林兮,人上慄”,进一步渲染了山林的险恶与恐怖,同时也反映了诗人对未知世界的恐惧与敬畏。

“嵚岑埼礒兮,碅磳磈硊,树轮相纠兮林木茷骫”,通过描绘山石的形状和树木的生长状态,展现了山林的复杂与多变。最后,“青莎杂树兮薠草靃靡,白鹿麇麚兮或腾或倚”,以鹿、麋等动物的活动,再次强调了山林的生机与和谐。

整首诗以自然景观为载体,通过对山林的描绘,表达了对隐逸生活的向往与对现实世界的反思。诗人在赞美山林之美的同时,也流露出对人类社会的某种不满与逃避,体现了古代文人对于理想生活状态的追求。

作者介绍
淮南小山

淮南小山
朝代:汉

西汉淮南王刘安的一部分门客的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群臣赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。 
猜你喜欢

题霁峰园十八景.南乡子·其二桐屋秋声

叶叶打窗棂。络纬丝多彻夜鸣。

覆屋阴疏秋到枕,三更。不是风声即雨声。

有客梦难成。起坐敲诗剔短檠。

十二云屏凉似水,凄清。卷上湘帘月倍明。

(0)

百字令·其一题邵蓉江先生诗集

萧疏风雅,是贤推孟母,功成课读。

意气能超千载上,往哲依依心目。

花管频挥,赏音人少,独奏阳春曲。

布衣不朽,斯文第一清福。

几番凭吊登临,悲凉慷慨,眼界空流俗。

参透繁华尘梦绝,只合偕松友菊。

客馆耽书,家山占月,得句清霏玉。

怀才甘隐,白云原傍幽谷。

(0)

百字令.夜坐

孤灯残照,正乱钟敲动,五更时候。

白发孀亲魂欲绝,枕上衰颜非旧。

薄命儿家,慈袅未及,血泪空黏袖。

徘徊顾影,从兹心绪灰透。

寻思夜夜挑梭,零针断线,往事归何有。

三十馀年缘分尽,多少不堪回首。

此后凄凉,寒衾蔬水,却共谁消受。

香焚一炷,苍天肯否相佑。

(0)

巫山一段云

草色参差碧,花情历乱香。不知燕子为谁忙。

衔泥上画梁。春日贪眠未起,针线小窗慵理。

鸳鸯绣罢倚妆台,双眉不放开。

(0)

望江南·其一题嘉定章小琴女史《拜月图》

拜春月,春月几回圆。

清露滴残蟾有泪,宝香焚尽鸭无烟。情语达诸天。

(0)

金缕曲·其十同人集饮小斋,用香海词人韵,并调少葵

万里沧溟气,被西风,吹来诗思,盘旋胸底。

海上钟期今不作,魂梦无端悲喜。

直要把,古人唤起,身后浮名谁得失,看床头,美酒能馀几,粳稻熟,蟹肥矣。

团脐九日真腴美,任人闲,江瑶海错,无斯风味。

展转不辞煎炙苦,枉负横行一世,问谁是,此生知己。

独有清狂莲幕客,手双螯,赞得香生齿,应值得,为伊死。

(0)
诗词分类
泰山 闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟
诗人
黄淳耀 解缙 王梵志 樊增祥 汪元量 孟郊 周密 曾巩 刘弇 岑参 秦观 吴潜 许浑 毛滂 徐积 宗臣 韩琦 左宗棠
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1