灊人思尔法，楚信有回船。
估客亲宵语，闲鸥偶昼禅。
经声含石潋，麈尾拂江烟。
常说归山意，诛茅庐霍前。
《送常清上人还舒州》全文
- 拼音版原文全文
送 常 清 上 人 还 舒 州 唐 /皎 然 灊 人 思 尔 法 ，楚 信 有 回 船 。估 客 亲 宵 语 ，闲 鸥 偶 昼 禅 。经 声 含 石 潋 ，麈 尾 拂 江 烟 。常 说 归 山 意 ，诛 茅 庐 霍 前 。
- 翻译
- 人们思念你的佛法，相信楚地有归来的航船。
商客们在夜晚亲切交谈，闲适的鸥鸟偶尔在白日里修行禅定。
诵经的声音中蕴含着石头的涟漪，麈尾轻轻扫过江面的烟雾。
你常说起归隐山林的愿望，在庐山和霍山前搭盖草屋。
- 注释
- 灊人：指居住在灊山（古地名，今安徽霍山县一带）的人们。
尔法：你的佛法，指某位高僧或修行者的教义。
楚信：楚地的传说或信念。
回船：归来的船只，比喻归来的希望。
估客：商人，此指来往的行商。
宵语：夜晚的交谈。
闲鸥：悠闲的海鸥，比喻超脱世俗之人。
昼禅：白天修行禅定。
经声：诵读佛经的声音。
石潋：石头激起的水波，形容声音的悠远。
麈尾：佛教或道教领袖手持的道具，象征智慧，这里指高僧。
江烟：江面上的烟雾。
常说：经常提及。
归山意：归隐山林的心愿。
诛茅：割草，引申为搭建简陋居所。
庐霍：庐山与霍山，代指隐居的理想之地。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对友人的离别之情和对自然山水的赞美。开篇“灊人思尔法，楚信有回船”两句，通过对古代渔夫依循旧法、信守承诺的描写，表达了对朋友忠诚品质的赞扬以及友人归去的场景。
紧接着，“估客亲宵语，闲鸥偶昼禅”两句，则是诗人与友人的夜间谈心和白日之间偶尔的禅意交流，表达了深厚的情谊和超脱尘世的心境。
“经声含石潋，麈尾拂江烟”两句，通过对自然声音和动物行为的细腻描绘，展现了诗人对于大自然的感悟和融入其中的情怀。这里的“潋”指流水声，“麈尾拂江烟”则是形容山羊在江边行走时，尾巴轻拂着江上的薄雾。
最后，“常说归山意，诛茅庐霍前”两句，表达了诗人对朋友归隐山林的理解和支持，同时也透露出自己对于归隐生活的向往。
整首诗通过对友情和自然美景的描绘，展现了诗人的豁达情怀和深厚的情感。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢