诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《桃夭》
《桃夭》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

(0)
拼音版原文全文
táoyāo
xiānqín / shījīng

táozhīyāoyāo[1],zhuózhuóhuá

zhīguī[2],shìjiā

táozhīyāoyāoyǒufén[3]shí

zhīguījiāshì

táozhīyāoyāozhēnzhēn

zhīguījiārén

注释
夭夭:花朵怒放,美丽而繁华的样子。
灼灼:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。
华:同“花”。
之子:这位姑娘。
于归:姑娘出嫁。
于:去,往。
宜:和顺、亲善。
蕡:草木结实很多的样子。
此处指桃实肥厚肥大的样子。
有蕡即蕡蕡。
蓁:草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。
注释2

⑴夭夭:花朵怒放,美丽而繁华的样子。

⑵灼灼:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。华:同“花”。

⑶之子:这位姑娘。于归:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿,故称“归”。于:去,往。

⑷宜:和顺、亲善。

⑸蕡(fén):草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

⑹蓁(zhēn):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。

翻译
桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门,夫妻美满又和顺。
桃花怒放千万朵,硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门,早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵,桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门,齐心协手家和睦。
译文

桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。桃花怒放千万朵,果实累累大又多。这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。

赏析

这首诗非常有名,即便只读过很少几篇《诗经》的人,一般也都知道“桃之夭夭,灼灼其华”。这是为什么呢?我想,无非有这样几个原因:第一,诗中塑造的形象十分生动。拿鲜艳的桃花,比喻少女的美丽,实在是写得好。谁读过这样的名句之后,眼前会不浮现出一个像桃花一样鲜艳,像小桃树一样充满青春气息的少女形象呢?尤其是“灼灼”二字,真给人以照眼欲明的感觉。写过《诗经通论》的清代学者姚际恒说,此诗“开千古词赋咏美人之祖”,并非过当的称誉。第二,短短的四字句,传达出一种喜气洋洋的气氛。这很可贵。“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家”,细细吟咏,一种喜气洋洋、让人快乐的气氛,充溢字里行间。“嫩嫩的桃枝,鲜艳的桃花。那姑娘今朝出嫁,把欢乐和美带给她的婆家。”你看,多么美好。这种情绪,这种祝愿,反映了人民群众对生活的热爱,对幸福、和美的家庭的追求。第三点,这首诗反映了这样一种思想,一个姑娘,不仅要有艳如桃花的外貌,还要有“宜室”、“宜家”的内在美。这首诗,祝贺人新婚,但不像一般贺人新婚的诗那样,或者夸耀男方家世如何显赫,或者显示女方陪嫁如何丰盛,而是再三再四地讲“宜其家人”,要使家庭和美,确实高人一等。这让我们想起孔子称赞《诗经》的话:“诗三百,一言以蔽之,曰‘思无邪’。”(《论语·为政》)孔子的话内容当然十分丰富,但其中是否也包括了《桃夭》篇所反映出的上述这样一种思想呢?陈子展先生说:“辛亥革命以后,我还看见乡村人民举行婚礼的时候,要歌《桃夭》三章……。”(《国风选译》)联系到这首诗所表达的思想,农民娶亲“歌《桃夭》三章”,便是很可理解的了。

鉴赏

这首诗描绘了春天桃花盛开的美丽景象,通过对桃树的描述,隐喻出婚姻和家庭的美好。桃花在这里不仅代表着美丽,而且也象征着生育与繁衍。

"桃之夭夭,灼灼其华"直接描绘了桃花盛放的景致,"夭夭"形容桃花的茂密和繁盛,而"灼灼其华"则突出了桃花的鲜艳与热烈。

"之子于归,宜其室家"这一句转向了人事,从自然美转到了家庭美好的愿景。"之子"指的是新婚夫妇,"于归"意味着回到自己的家中,而"宜其室家"则表达了对他们的祝福,希望他们能有一个幸福和谐的家庭。

接下来的两句继续以桃树为比喻,强化了婚姻与繁衍的主题。"桃之夭夭,有蕡其实"中的"有蕡其实"暗示了桃子成熟的现实,也可以引申为夫妇间的深厚感情和丰硕的结果。而最后一句"其叶蓁蓁"则形容了桃树茂密的叶子,增添了一份生机与活力。

整首诗通过对桃花和果实的描绘,以及对家庭生活的美好祝愿,展现了先秦时期人们对于婚姻、家庭和自然的赞美之情。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

次张抚军韵二首·其一

先公昔镇西南日,几拜殊恩出御筵。

桃李门墙宾客盛,芝兰庭砌子孙贤。

百年遗爱齐民服,一代鸿勋信史编。

最是抚军能接武,桃灯夜读十三篇。

(0)

画梅·其一

松筠淹雨雪,桃李逐风尘。

不有梅花树,谁回天地春。

(0)

雨后书怀

畏俗久不出,其如此意何。

鬓毛诗白尽,山色雨青多。

曲偃行蛇草,圆生浴鸟波。

与谁专一壑,同和采芝歌。

(0)

和吴正传五台怀古韵·其五戏马台

将军逐马关中来,神威掠地风云摧。

鸿门舞剑成敌国,彭城衣锦空登台。

驰下汉军何披靡,垓下楚歌相应起。

山河百二几诸侯,子弟八千无一骑。

古来天下谁英雄,荒台老树悲秋风。

符命合归赤帝子,项伯不忠范增死。

(0)

谩题·其三

香炉峰色白巉巉,黄独无苗雪满镵。

燕子经年江上别,东风回首听呢喃。

(0)

自然亭

盘结松萝覆顶青,云山四面作帏屏。

秋风棋局无人看,夜月琴声有鹤听。

(0)
诗词分类
寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志
诗人
李澣 窦弘余 道潜 黄炎培 丰子恺 朱光潜 唐弢 陆轸 宋光宗 赵必象 顾德辉 袁袠 夏明翰 马君武 瞿秋白 雍正 李大钊 蔡和森
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1