綵仗雕舆俯碧浔，行春御气发皇心。
摇风细柳萦驰道，映日轻花出禁林。
遍野园亭开帟幕，连堤草树狎衣簪。
谬参西掖沾尧酒，愿沐南薰解舜琴。
《奉和圣制春日幸望春宫应制》全文
- 注释
- 綵仗：装饰华美的仪仗。
雕舆：雕刻精美的车驾。
碧浔：碧绿的河岸。
行春：春天出游。
御气：皇帝的气概。
皇心：皇帝的心意。
摇风：微风轻拂。
细柳：细长的柳枝。
萦驰道：环绕在大道旁。
映日：在阳光照耀下。
轻花：娇嫩的花朵。
禁林：皇宫的树林。
遍野：遍布田野。
园亭：园林中的亭子。
开：开放。
帟幕：帐篷，指临时搭建的帷帐。
连堤：沿着河堤。
草树：草木。
狎：亲近。
衣簪：穿着华丽的仕宦，借指士大夫。
谬参：谦辞，意为自己不配但得以参与。
西掖：唐代门下省的别称，这里泛指宫廷。
尧酒：尧帝时代的美酒，比喻佳酿，也象征圣明之治。
南薰：南方和煦的风，常用来比喻良好的政治风气或帝王的德政。
舜琴：舜帝的琴，象征贤明君主的治理之道。
- 翻译
- 装饰华美的仪仗和雕刻精美的车驾俯瞰着碧绿的河岸，皇帝在春天的气息中出发，心中充满了皇者的气概。
微风吹拂下的柳枝轻柔地缠绕在驰道旁，阳光下娇嫩的花朵从皇宫的树林中探出头来。
田野间遍布着开放的园林与帐篷，河堤上的草木仿佛亲近着衣着华丽的仕宦。
我有幸参与西掖（宫廷）之中的庆典，沾染着尧帝时代的美酒香气，更希望能沐浴着象征圣明的南风，像解奏舜帝的琴曲一般，为君王分忧。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个生动的春日景象，通过对自然美景的细腻描写，表达了诗人对皇帝春日出游的欢庆之情以及对皇恩浩荡的颂扬。
“綵仗雕舆俯碧浔”一句，以华丽的车驾和碧绿的江水作为背景，营造了一种盛大而庄重的氛围。"行春御气发皇心"则透露出诗人对帝王春日出游的期待与欢庆，反映了当时社会上下共祝国泰民安的和谐氛围。
接下来的"摇风细柳萦驰道，映日轻花出禁林"，通过摇曳的风、细长的柳树以及阳光下的轻盈花朵，展现了春天的生机与活力。禁林之中开出的花朵，更增添了一份贵族气派和封建礼制的独特韵味。
"遍野园亭开帷幕，连堤草树狎衣簪"则描绘了宫苑中的盛景，园亭、帷幕以及草木间点缀的花簪，都显示出一种精心布置的节庆氛围。
最后两句"谬参西掖沾尧酒，愿沐南薰解舜琴"中，诗人通过古代圣君尧、舜的典故，表达了对皇恩的感激之情以及希望自身能够得到如同尧、舜般的智慧和美德。
总体而言，这首诗不仅展示了诗人的高超笔法，更重要的是通过对春日宫苑景象的描绘，表达了诗人对于皇权的颂扬以及个人对于美好生活的向往。
- 作者介绍
-
马怀素
马怀素（659―718），字惟白。润州丹徒（今江苏镇江）人。寓居江都，少师事李善。家贫无灯烛，昼采薪苏，夜燃读书，遂博览经史，善属文。举进士，又应制举，登文学优赡科，拜郿尉，幼时家境贫寒，苦读经史。擢进士第，累迁御使。开元初，为吏部侍郎，加银青光禄大夫，累封常山县公。兼昭文馆学士，四迁左台监察御史。有诗作《九日幸临渭亭登高应制得酒字》。朝代：唐 字：惟白 籍贯：润州丹徒（今江苏镇江） 生辰：659―718
- 猜你喜欢