惨澹岁云暮，穷阴动经旬。
霜风裂人面，冰雪摧车轮。
而我当是时，独不知苦辛。
晨炊廪有米，夕爨厨有薪。
夹帽长覆耳，重裘宽裹身。
加之一杯酒，煦妪如阳春。
洛城士与庶，比屋多饥贫。
何处炉有火，谁家甑无尘。
如我饱煖者，百人无一人。
安得不惭愧，放歌聊自陈。
《岁暮》全文
- 注释
- 惨澹：形容天气阴沉，气氛凄凉。
穷阴：指深冬的寒冷。
经旬：经过十天，表示时间较长。
裂人面：形容风寒冷刺骨。
摧车轮：比喻严冬的残酷。
廪：古代储藏粮食的仓库。
爨：烧火做饭。
夹帽：两边遮住耳朵的帽子。
重裘：厚重的皮衣。
煦妪：温暖舒适。
士与庶：士人和庶民，泛指百姓。
甑：古代蒸食物的器具。
无尘：这里指没有做饭的迹象，生活困顿。
- 翻译
- 岁末时分天色惨淡，严寒持续了多日。
刺骨的寒风割裂人脸，冰雪压垮了车轮。
而我在这样的时刻，却全然不知困苦艰辛。
早晨做饭有米可炊，傍晚烧火有柴可燃。
帽子深遮耳朵，厚实的皮衣包裹全身。
再加上一杯热酒，温暖如春的惬意。
洛阳城里的士人百姓，家家户户多有饥饿贫穷。
哪里能找到炉火生起，哪家的蒸锅没有灰尘。
像我这样饱暖的人，百人之中不过一个。
怎能不感到惭愧，高歌一番以自我表白。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅严冬时节的艰苦生活图景，通过对比衬托，表达了诗人在困境中的幸运与内心的感慨。诗中“惨澹岁云暮，穷阴动经旬”两句，营造出一个冬日昏暗且漫长的氛围，设置了整首诗的沉郁基调。
接着，“霜风裂人面，冰雪摧车轮”生动地描绘了严寒的气候对人类和自然界的影响，使读者感受到那种刺骨的冷与坚硬的冰。然而诗人在这样的环境中，却表现出一种超然物外的心态：“而我当是时，独不知苦辛。”这不仅体现了诗人的乐观态度，也反映出了他对生活的豁达。
“晨炊廪有米，夕爨厨有薪。夹帽长覆耳，重裘宽裹身。”这些句子展示了诗人虽然处于贫困之中，但依然能保证基本的温饱和保暖，这种自给自足的生活方式让他感到一种满足。
“加之一杯酒，煦妪如阳春。”酒在这里不仅是一种物质上的享受，更是心灵上的慰藉，它带来的温暖宛若初春，让诗人感受到了一丝希望和喜悦。
而后半段则是对比，通过“洛城士与庶，比屋多饥贫。何处炉有火，谁家甑无尘。”这些句子，强烈地凸显出诗人相对幸运的状态，他的生活虽然简朴，但至少有食物、衣物和酒，且不像周围许多家庭那样贫困。
最后，“如我饱煖者，百人无一人。安得不惭愧，放歌聊自陈。”诗人对自己的处境感到一种复杂的情感，一方面庆幸自己能有基本的生活保障，另一方面又因为这种幸运而感到内疚和不安。但最终，他选择了表达这种幸福，即使是在困顿中也能找到一些值得歌唱的事。
总体来说，这首诗通过对冬日艰苦生活的描绘，以及诗人个人情感的抒发，展现了一种在逆境中寻找乐观与希望的精神状态。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢