羌胡据西州，近甸无边城。
山东收税租，养我防塞兵。
胡骑来无时，居人常震惊。
嗟我五陵间，农者罢耘耕。
边头多杀伤，士卒难全形。
郡县发丁役，丈夫各征行。
生男不能养，惧身有姓名。
良马不念秣，烈士不苟营。
所愿除国难，再逢天下平。
《西州》全文
- 拼音版原文全文
西 州 唐 /张 籍 羌 胡 据 西 州 ，近 甸 无 边 城 。山 东 收 税 租 ，养 我 防 塞 兵 。胡 骑 来 无 时 ，居 人 常 震 惊 。嗟 我 五 陵 间 ，农 者 罢 耘 耕 。边 头 多 杀 伤 ，士 卒 难 全 形 。郡 县 发 丁 役 ，丈 夫 各 征 行 。生 男 不 能 养 ，惧 身 有 姓 名 。良 马 不 念 秣 ，烈 士 不 苟 营 。所 愿 除 国 难 ，再 逢 天 下 平 。
- 注释
- 羌胡：指胡人。
据：占据。
西州：西部州郡。
近甸：附近边境。
无边城：没有尽头的城市。
山东：崤山以东。
税租：赋税和租税。
养：养育。
防塞兵：防御边塞的士兵。
胡骑：胡人的骑兵。
居人：居民。
震惊：惊恐不安。
五陵间：五陵地区。
农者：农民。
罢耘耕：停止耕作。
边头：边境。
杀伤：伤亡。
士卒：士兵。
全形：保全身体。
郡县：地方行政区域。
发丁役：征调壮丁。
征行：出征。
生男：生下男孩。
姓名：留下姓名。
良马：好马。
秣：喂食。
烈士：忠诚的人。
苟营：苟且偷生。
除国难：消除国家灾难。
天下平：天下太平。
- 翻译
- 胡人占据着西部州郡，附近的边境城市没有尽头。
在崤山以东地区征收赋税和租税，供养我们防御边塞的士兵。
胡人的骑兵时常侵袭，居民们常常惊恐不安。
唉，在五陵之间的我们，农民停止了耕作。
边境频繁发生战斗，士兵伤亡惨重，难以保全身体。
郡县征调壮丁服役，男子们纷纷被征召出征。
生下男孩却无法养育，只因害怕自身卷入战乱有姓名留下。
好马不会忘记喂食，忠诚的人不会苟且偷生。
我们的愿望是消除国家的灾难，期盼再次迎来天下太平。
- 鉴赏
这首诗描绘了边塞地区的艰苦生活和战争带来的灾难。开篇两句“羌胡据西州，近甸无边城”直白地表达了边疆地区被外族占据，没有坚固的城池可以依赖，从而反映出当时边防的脆弱状态。
接着，“山东收税租，养我防塞兵”一句通过对比手法，表现了内地的丰饶与边塞军人的艰辛，他们的生存依赖于山东地区的赋税。"胡骑来无时，居人常震惊"则描绘出边疆居民生活在恐惧之中，随时都可能遭受敌兵的侵袭。
诗人通过“嗟我五陵间，农者罢耘耕”表达了对农业生产受到破坏的哀叹，同时也反映出了战争给平民带来的痛苦。"边头多杀伤，士卒难全形"则直接描绘了战乱中的血腥和死亡，军人的生命如同草芥。
“郡县发丁役，丈夫各征行”一句展示了政府对兵源的无情索取，使得家中男丁不得不离乡出征。而“生男不能养，惧身有姓名”则深刻揭示了战争给家庭带来的绝望，即便是有了男孩，也无法保证他们能活下来，这种恐惧甚至让人害怕自己和孩子都有名字，因为名字意味着可能成为战乱中的牺牲品。
“良马不念秣，烈士不苟营”这两句则表现出了对英雄将士的赞颂，他们在战争中英勇献身，不为个人名利所动。最后，“所愿除国难，再逢天下平”是诗人发自内心的期望，希望能够消除国家的困难，再次迎来太平盛世。
总体来说，这首诗通过对比和强烈的情感表达，深刻地揭示了战争给边疆地区带来的苦难，以及人民对于和平生活的渴望。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢