关山月全文|注释|赏析

《关山月》全文

宋 / 王炎形式: 乐府曲辞

阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强。

铁衣万骑向北去，仰看鸿雁皆南翔。

身在边头家万里，呜咽悲笳壮心死。

功成归取汉爵侯，战败没为边地鬼。

团团霜月悬中天，闺中少妇私自怜。

捐躯许国丈夫事，莫恨不如霜月圆。

(0)

注释: 阴山：古代山脉，位于今内蒙古自治区北部。
胡儿：对北方少数民族的称呼。
健：强壮有力。
弓力强：指弓箭的威力强大。
铁衣：铠甲。
鸿雁：候鸟，此处象征着南方故乡。
霜月：寒冷季节的明亮月亮。
闺中：女子的居所。

翻译: 阴山上的树木叶子已变黄，胡人骑兵健壮弓箭强。
身穿铁甲的战士们向北进发，抬头只见大雁向南飞翔。
身处边疆，家乡遥远万里长，悲伤的笳声中壮志消亡。
若是功成，期待荣归封侯拜相，战败则化作边地孤魂。
明亮的霜月高悬在中天，闺中的女子独自伤怀。
为国捐躯是男儿本色，不必遗憾，人生不比霜月圆满更可贵。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞将士的妻子在寒冷的夜晚，仰望清冷的月亮，思念远方作战的丈夫。诗中通过对比和反衬手法，表达了边关军人的英勇与坚韧，以及他们背后的家人所承受的孤独与忧虑。

阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强，开篇即营造了一种北方草原的荒凉景象。胡儿（胡人）和汉人的差异被巧妙地通过对比展现出来，既表现了胡人的勇猛，也间接反映出汉人的柔弱。

铁衣万骑向北去，仰看鸿雁皆南翔。这两句诗描绘出了边关战事的紧迫和士兵们的英勇。铁衣象征着战士们的坚韧与牺牲，而鸿雁的南飞则是对比之下的自由与渴望。

身在边头家万里，呜咽悲笳壮心死。这两句诗转换了视角，从士兵的英勇转向他们背后的家庭和妻子。"身在边头"表达了丈夫远离家的孤独，而"呜咽悲笳壮心死"则是妻子的哀怨与无尽的思念。

功成归取汉爵侯，战败没为边地鬼。这两句诗以冷峻的笔触描绘了战争的残酷与士兵们命运的不确定性。成功或失败，对于士兵而言，其结局可能是荣耀或死亡。

团团霜月悬中天，闺中少妇私自怜。这两句诗再次转向妻子的内心世界。"团团霜月悬中天"描绘了夜空中的明月，而"闺中少妇私自怜"则是妻子在寂静的夜晚，独自怀念丈夫和对美好生活的渴望。

捐躯许国丈夫事，莫恨不如霜月圆。最后两句诗表达了妻子的决心与承诺。她愿意为国家和丈夫的事业献出自己，而不是抱怨命运不如那轮明月般完美无瑕。这是对爱情、忠诚以及对国家的奉献精神的一种赞颂。

总体而言，这首诗通过对比与反衬，展现了边关战士及其家人的悲壮与坚韧，同时也表达了对于和平美好生活的无限向往。