冰枝压路不可行，健夫快斧声丁丁。
南山未得过车道，北山复作发屋声。
低枝丛薄亦可喜，但觉身过琉璃城。
山高路滑凛欲跌，拄杖赖有青童君。
平安度岭笑相贺，榾柮快煖胭脂春。
夜投野店且熟睡，明日阴晴明日事。
《别白水归大雪》全文
- 翻译
- 冰冻的树枝压满路面无法通行，强壮的男子挥舞着快斧发出叮叮声。
南山的道路还未开通，只能听到北山那边砍伐树木的声音。
低矮的树枝丛生也令人欣喜，只觉得走过的地方像琉璃般晶莹。
山路崎岖湿滑，几乎要跌倒，幸亏有青年人的拐杖支撑。
平安翻越山岭后互相祝贺，烧火取暖，犹如春天的胭脂红火。
夜晚投宿野外小店，好好休息，明天的天气变化就看明天了。
- 注释
- 冰枝：结冰的树枝。
压路：覆盖路面。
健夫：强壮的男人。
丁丁：斧头敲击声。
车道：道路。
发屋声：砍伐树木声。
低枝：低矮的树枝。
丛薄：丛生的灌木。
琉璃城：形容路面如琉璃般晶莹剔透。
凛欲跌：寒冷刺骨，几乎跌倒。
青童君：年轻的同伴。
榾柮：烧火用的木柴。
快煖：快速取暖。
胭脂春：形容火焰颜色鲜艳如春天的胭脂。
野店：乡村小店。
明日阴晴：明天的天气。
明日事：未来的事情。
- 鉴赏
这首诗描绘了冬季出行的艰辛与乐趣。首句“冰枝压路不可行”展现了雪后道路结冰，行走艰难的情景。接着，“健夫快斧声丁丁”描述了强壮的男子挥舞斧头，清除积雪的场景，富有动感和生活气息。
“南山未得过车道，北山复作发屋声”通过对比，写出了山势险峻，道路曲折，时而需要开道，时而需要修屋以应对恶劣环境。诗人对低矮丛生的树枝感到欣喜，因为它们在冰雪中增添了一丝生机，感觉自己仿佛穿行于琉璃般晶莹的世界。
“山高路滑凛欲跌，拄杖赖有青童君”进一步强调了山路难行，诗人依赖手杖的帮助，青童君可能是同行的年轻人，他们的存在带来了一份依靠和安慰。平安度过山岭后，诗人与同伴欢庆，围着篝火取暖，享受着春天般的温暖。
最后两句“夜投野店且熟睡，明日阴晴明日事”，表达了诗人随遇而安的心态，决定放下忧虑，安心休息，期待明天的新变化。整首诗通过细腻的描绘和生动的比喻，展现了冬季旅行的艰辛与乐趣，以及人与自然的互动。
- 作者介绍
- 猜你喜欢