西馆萧然拥罽裘，浑无桃李似潘侯。
路多绿竹遮栏雨，池有残荷掩映秋。
蛮獠讴歌逢乐岁，江湖风景忆扁舟。
衣冠到底为身累，秪慕逍遥寄一丘。
《九月廿二日西馆雨中作》全文
- 注释
- 西馆：空荡无人的馆舍。
萧然：冷清、寂静。
罽裘：毛皮衣物。
浑无：完全没有。
桃李：比喻人才或美好的事物。
潘侯：泛指有才华但不显赫的人物。
路多绿竹：路上绿竹茂盛。
遮栏雨：遮挡风雨。
池有残荷：池塘中残存的荷花。
掩映秋：与秋天的景色相映成趣。
蛮獠：古代对南方少数民族的称呼。
讴歌：唱歌。
乐岁：丰收之年。
扁舟：小船，常用来象征隐居生活。
衣冠：指官场的礼服和帽子，代指官场生活。
为身累：成为束缚。
秪慕：只向往。
逍遥：自由自在。
一丘：一亩山丘，象征隐居之地。
- 翻译
- 西馆空荡无人，只拥着毛皮衣物，仿佛潘侯宅院没有桃李盛开。
沿途绿竹繁茂，遮挡了雨水，池塘边残荷凋零，映衬出秋天的景色。
蛮獠们在丰收之年欢歌，令我怀念江河湖海的扁舟生活。
官场的衣冠终究成了束缚，我只向往那自由自在的生活，寄情于山丘之间。
- 鉴赏
此诗描绘了一个秋雨中的静谧景象，诗人在西馆中感受着萧瑟的气氛，身穿厚重的罽裘，以对抗外面寒冷的雨意。"浑无桃李似潘侯"一句，则是通过对古代美男子潘安仁和宋玉的形容，暗示周围景致虽然荒凉，但仍有着不为人知的美丽存在。
接下来的两句"路多绿竹遮栏雨，池有残荷掩映秋"更深入地描绘了雨中的自然风光。绿竹随风摇曳，遮挡着细雨，形成一道道自然的屏障；而池中残荷，则在秋天的背景下显得尤为凄清。
第三、四句"蛮獠讴歌逢乐岁，江湖风景忆扁舟"转而表现了诗人对于远方异域文化的向往，以及对过往美好时光的怀念。"蛮獠"指的是古代南方的一些少数民族，他们的歌谣在这里象征着一种自由自在的情感状态；而"江湖风景忆扁舟"则是诗人心中对于流动生活和自然美景的怀念，"扁舟"特指古代的一种船只，常与文人墨客游历有关。
最后两句"衣冠到底为身累，秪慕逍遥寄一丘"表达了诗人对于尘世纷争和物质负担的厌倦，以及对超脱世俗、归隐田园生活的向往。这里的"衣冠"象征着官场和仕途的沉重压力；而"秪慕逍遥寄一丘"则是诗人希望能够找到一个心灵的栖息之所，实现精神上的自由。
整首诗通过对雨中西馆景色的细腻描绘，以及对远方异域文化和自然美景的怀念，表达了诗人对于超脱尘世、追求内心平静的深切愿望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析