犬吠空山响，林深一径存。
隔云寻板屋，渡水到柴门。
日昼风烟静，花明草树繁。
乍疑秦世客，渐识楚人言。
不记逃乡里，居然长子孙。
种田烧险谷，汲井凿高原。
畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿。
岭阴无瘴疠，地隙有兰荪。
内户均皮席，枯瓢沃野餐。
远心知自负，幽赏讵能论。
转步重崖合，瞻途落照昏。
他时愿携手，莫比武陵源。
《桂阳北岭偶过野人所居聊书即事呈王永州邕李道州圻》全文
- 注释
- 犬吠：狗叫声。
空山：空旷的山。
响：回荡。
板屋：木板房屋。
柴门：简陋的木门。
秦世客：似秦朝的客人。
楚人言：楚地方言。
逃乡里：逃离家乡。
居然：竟然。
种田：耕田。
烧险谷：烧荒种田。
汲井：打井。
高原：高地。
春雉：春天的野鸡。
旅猿：旅居的猿猴。
瘴疠：热带病。
兰荪：兰花和荪草。
内户：家中的内室。
枯瓢：枯萎的葫芦。
幽赏：幽深的欣赏。
讵能论：难以用言语形容。
转步：每一步。
落照：夕阳。
他时：将来。
武陵源：武陵源（桃花源）。
- 翻译
- 犬吠声回荡在空旷的山间，只有一条小路穿过深深的树林。
我隔着云层寻找木板屋，涉水过河来到简陋的柴门前。
白天风轻烟淡，花草树木繁茂，让人误以为秦朝的客人来访。
渐渐地，我开始理解楚人的方言。
已忘记逃离家乡的日子，这里竟成了子孙繁衍生息之地。
他们在险峻山谷烧荒种田，从高原凿井取水。
田间的篱笆下藏着春天的野鸡，庭院的树枝上栖息着旅居的猿猴。
山岭背后没有瘴气，地缝中生长着兰花和荪草。
家中内室铺着皮席，人们用枯瓢盛野菜作为简单的饭菜。
虽然身处幽深，内心却明白自己的价值，美景难以用言语形容。
每一步都踏在重叠的山崖上，前方的路在夕阳下显得昏暗。
将来希望能与你携手共游，但愿此地胜过那神秘的武陵源。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子在桂阳北岭偶遇野人所居时的所见所感。诗中通过对自然景物和田园生活的细腻描写，展现了诗人对隐逸生活的向往之情。
"犬吠空山响，林深一径存。隔云寻板屋，渡水到柴门。" 这几句设定了一种宁静而又有些许荒凉的自然环境，狗吠声在空旷的山中回响，树木茂密只留下一条小路可行。诗人通过“隔云”、“渡水”表现了到达这一幽深处所需的努力和探险精神。
"日昼风烟静，花明草树繁。乍疑秦世客，渐识楚人言。" 这里描绘了一幅生机勃勃的自然画面，同时也透露出诗人的历史联想和文化认同。他似乎在怀疑自己是否是古时的游子，并开始理解楚地的人们所用的语言。
"不记逃乡里，居然长子孙。种田烧险谷，汲井凿高原。" 这几句则转向了对田园生活的描绘，诗人对这群隐逸者的生活方式表示出一种理解和认同，他们不再记挂远方的家乡，而是安定下来，甚至开始耕种土地，开辟险峻的地形以供农耕。
"畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿。岭阴无瘴疠，地隙有兰荪。" 这里继续了田园生活的描写，通过“畦叶”、“庭柯”等意象，表现出一种宁静而又不失生机的自然景观。同时，“岭阴无瘴疠”和“地隙有兰荪”则透露出这里环境的清新和纯净。
"内户均皮席，枯瓢沃野餐。远心知自负，幽赏讵能论。转步重崖合，瞻途落照昏。" 这几句中，“内户均皮席”、“枯瓢沃野餐”继续了对隐逸生活的描绘，同时诗人也表达出了自己内心的感受和评价。他在远离尘嚣的心态下，自我反省，并且在幽静中寻找乐趣。最后两句则是诗人的实际行动和观察。
"他时愿携手，莫比武陵源。" 最后一句表达了诗人对这片刻的怀念之情，以及希望将来能与这里的隐逸者们再次相聚的愿望，而不愿意与世上的喧嚣比较。
总体而言，这首诗通过对自然景物和田园生活的细腻描写，表现了诗人对隐逸生活的向往之情，以及他内心对于远离尘嚣、宁静生活的渴望。
- 作者介绍
-
戴叔伦
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。朝代：唐 字：幼公（一作次公） 籍贯：润州金坛(今属江苏) 生辰：732—789
- 猜你喜欢