雨花烟柳傍江村，流落天涯酒一樽。
分首不辞多下泪，回头唯恐更消魂。
我为孟馆三千客，君继宁王五代孙。
正是中兴磐石重，莫将憔悴入都门。
《江南送李明府入关》全文
- 拼音版原文全文
江 南 送 李 明 府 入 关 唐 /韦 庄 雨 花 烟 柳 傍 江 村 ，流 落 天 涯 酒 一 樽 。分 首 不 辞 多 下 泪 ，回 头 唯 恐 更 消 魂 。我 为 孟 馆 三 千 客 ，君 继 宁 王 五 代 孙 。正 是 中 兴 磐 石 重 ，莫 将 憔 悴 入 都 门 。
- 注释
- 雨花：形容雨点细密如花朵。
烟柳：烟雾笼罩的柳树，描绘景色朦胧。
江村：江边的村庄，意象宁静。
流落天涯：漂泊在外，无固定居所。
酒一樽：一杯酒，象征孤独与愁绪。
分首：分手，离别。
不辞：无法抑制。
消魂：形容极度悲伤或陶醉，此处指离别的痛苦。
孟馆三千客：孟尝君，战国时期著名公子，以好客著称，有三千门客。
宁王五代孙：宁王，此处可能指唐朝宁王，五代孙即他的第五代子孙。
中兴：国家复兴，指朝代中兴或国家强盛时期。
磐石重：磐石稳固，比喻国家基础坚实。
都门：京都的大门，代指京都。
- 翻译
- 雨滴如花、烟雾环绕绿柳，靠江的小村庄显得凄清，漂泊在外只能借酒浇愁。
离别时忍不住流下许多眼泪，回头望去又怕更加伤感。
我是孟尝君的三千门客之一，你则是宁王的五世孙。
现在国家复兴，根基稳固，不要带着憔悴的面容进入京都。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的场景，诗人在江边村落之中，目睹雨花与烟柳交织的意境，心中充满了离别的哀愁。"流落天涯酒一樽"表达了诗人独酌以遣愁绪的画面，同时也透露出对友人的深情。
"分首不辞多下泪"和"回头唯恐更消魂"则显示出送别之际，诗人心中的不舍与忧虑。泪水纵横，不忍心再看一眼，生怕转身后朋友的身影就此消逝。
接着，诗人自称为孟馆三千客，君乃宁王五代孙，这里显示了对友人的尊崇和仰慕，同时也映衬出友人非同小可的地位。"正是中兴磐石重"一句则是在表明一个历史时期的重要性，或许暗指朋友即将面临的重大责任。
最后，"莫将憔悴入都门"则是诗人对朋友的叮咛，希望他不要把忧愁带进繁华都市，这既是对友人的关怀，也是对未来的美好祝愿。整首诗流露出浓郁的情感和深厚的友情，是唐代送别诗歌中颇具代表性的一首佳作。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢