穷途别故人，京洛泣风尘。
在世即应老，他乡又欲春。
平生空志学，晚岁拙谋身。
静话归休计，唯将海上亲。
《下第别郜扶》全文
- 拼音版原文全文
下 第 别 郜 扶 唐 /马 戴 穷 途 别 故 人 ，京 洛 泣 风 尘 。在 世 即 应 老 ，他 乡 又 欲 春 。平 生 空 志 学 ，晚 岁 拙 谋 身 。静 话 归 休 计 ，唯 将 海 上 亲 。
- 翻译
- 在走投无路时与老朋友告别，京城路上风吹尘扬令人哭泣。
活在世间自然会老去，身在他乡又将迎来春天。
一生追求学问却徒劳无功，年老时笨拙地为生计谋划。
平静地谈论着退休的打算，只愿与海上的亲人相聚。
- 注释
- 穷途：走投无路的境地。
故人：老朋友。
京洛：京都，这里指京城。
风尘：风中夹带的尘土，此处形容离别的凄凉景象。
在世：活着的时候。
即应：自然会。
老：变老。
他乡：非故乡的地方。
又欲春：又一个春天即将到来。
平生：一生。
空：白白地，徒然。
志学：追求学问，立志学习。
晚岁：晚年。
拙谋身：不善谋生，笨拙地维持生活。
静话：平静地谈论。
归休计：退休的计划或打算。
唯将：只愿。
海上亲：住在海边的亲人，也可能指远离世俗的亲人。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人马戴的作品，从字里行间流露出一种淡淡的忧愁和无奈。开篇“穷途别故人，京洛泣风尘”两句，诗人表达了与旧友分别时的哀伤之情，以及面对繁华都市的落寞心境。这里，“穷途”指的是长久的旅行或漂泊不定，“京洛”则是古代中国两个著名城市的并称，代表着文化和政治的中心。“风尘”常用来形容世间的喧哗与浮华，但在此处，它似乎也承载了诗人对过去美好时光的追忆。
接下来的“在世即应老，他乡又欲春”两句，则透露出一种对生命无常和流年易逝的感慨。诗人意识到人生如逝水，自己也将随着时间的流逝而老去，然而这种老去并非是在故土，而是在异乡。在这个过程中，春天的到来似乎成了一种奢望，既美好又遥不可及。
“平生空志学，晚岁拙谋身”两句，诗人反思自己一生的追求和规划。"平生"指的是整个生命的历程，“空志”则表明这些追求似乎都没有达到预期的效果。而“晚岁”指的是年老时期，“拙谋身”则意味着到了晚年，诗人只能笨拙地为自己的身体和未来做出打算。
最后，“静话归休计，唯将海上亲”两句，表达了诗人对于归隐田园的向往，以及希望与远方亲人的想念。"静话"意味着安静地交谈或思考，“归休计”则是指考虑回家休息的打算。而“唯将海上亲”这句话，则是说诗人在归隐之际，只愿意带走的是那份跨越远方的亲情。
整首诗通过对过往美好的追忆、对生命无常的感慨以及对未来简单生活的向往，展现了一种深沉而复杂的情感世界。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢