杯汝来前，老子今朝，点检形骸。
甚长年抱渴，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。
汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。
浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！更凭歌舞为媒。
算合作平居鸩毒猜。
况怨无大小，生于所爱，物无美恶，过则为灾。
与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招则须来。
《沁园春·其二将止酒，戒酒杯使勿近》全文
- 注释
- 点检：检查。
咽如焦釜：喉咙干渴如烧热的锅。
刘伶：古代嗜酒之人。
知己：亲密的朋友。
平居鸩毒猜：日常生活中怀疑酒中有毒。
过则为灾：过度就会成为灾难。
肆：放纵，控制。
麾之即去：挥手示意离开。
招则须来：召唤时就必须回来。
- 翻译
- 请将酒杯置于眼前，我今日要检查一下身体状况。
长久以来我喉咙干渴，如同烧热的锅，如今却嗜睡如雷，气息急促。
你说刘伶是个通达之人，醉后死去也无妨，就地埋葬。
唉，对你这样的知心朋友，我竟如此无情！还要靠歌舞作媒介来消遣。
算起来，这就像日常生活中怀疑酒中有毒一样。
更何况，怨恨不论大小，都源于深爱，事物没有好坏，过度就成了灾难。
我明确告诉你，不要停留，立即离开，我的力量还能控制你的酒杯。
酒杯再次拜谢，我说走就走，但若召唤，你必须回来。
- 鉴赏
这首《沁园春·其二》是宋代词人辛弃疾的作品，他以酒杯为对象，表达了自己戒酒的决心和对酒杯的调侃。词中，辛弃疾以“老子今朝”起笔，展现了豪放不羁的态度，随后描述了长期饮酒导致的不适，如喉咙干渴如烧锅，嗜睡且气息急促。他引用刘伶的故事，表达即使如古代通达之人，过度饮酒也不可取，甚至暗示酒杯对自己缺乏理解，缺乏知己般的关怀。
接着，辛弃疾指出酒是引发矛盾的媒介，无论是大怨还是小恨，都源于对酒的喜爱。他严肃地告诫酒杯，不要再靠近他，要立即离开，否则他会用力量控制住它。最后，酒杯似乎有所领悟，向辛弃疾行礼告别，表示在召唤时还会回来，显示出词人与酒杯之间微妙的关系。
整体来看，这首词以诙谐幽默的方式表达了词人对酒的戒心和对生活的反思，体现了辛弃疾豪放又深沉的人生态度。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢