君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
《走马川行奉送出师西征》全文
- 注释
- 君不见：你难道没有看见吗。
走马川：河流名，这里代指边疆战场。
雪海边：靠近雪山的边疆地带。
平沙：广阔的沙漠。
莽莽：无边无际的样子。
黄入天：黄沙与天相连。
轮台：古地名，这里泛指边塞。
九月：秋季，象征寒冷季节。
风夜吼：夜晚风声如吼叫。
一川：满河滩。
碎石：小石头。
大如斗：形容石头很大，像斗一样。
匈奴：古代北方游牧民族。
草黄：草变黄，指秋天。
马正肥：马匹因秋季而肥壮。
金山：山名，代指边疆山地。
烟尘飞：战争的烽烟和尘土飞扬。
汉家：指汉朝，这里代指中原王朝。
大将：高级将领。
西出师：向西出征。
金甲：金色的铠甲，指将军的装备。
夜不脱：整夜不脱下铠甲，表示时刻准备战斗。
半夜军行：军队半夜行军。
戈相拨：兵器互相碰触的声音。
风头如刀：风非常锋利，如同刀割。
面如割：脸部被风刮得像被刀割一样疼。
马毛带雪：马身上的毛挂着雪花。
汗气蒸：马出汗后热气蒸腾。
五花连钱：形容马的斑纹美丽，如同连着的铜钱。
旋作冰：迅速凝结成冰。
幕中：营帐内。
草檄：起草讨伐敌人的文书。
砚水凝：砚台中的墨水都冻住了。
- 翻译
- 你可曾见过那走马川奔驰在雪海边，广阔沙漠无垠一片黄沙直冲天际。
轮台九月的夜晚狂风怒吼，河滩上碎石块大如斗，被风吹得满地乱滚。
匈奴之地秋草泛黄马儿正壮，金山脚下战烟尘土飞扬，汉朝大军向西进发征战。
将军披着金色铠甲夜以继日不卸下，半夜行军兵器相互碰撞，风如刀割脸如刀割般疼痛。
马匹身上带着雪花汗水蒸腾，五花马的斑纹瞬间凝结成冰，营帐里起草檄文墨水也冻成了冰。
敌军骑兵听闻应感到胆寒，预料他们不敢正面短兵相接，我们在车师西门外等待胜利的消息。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞战争的壮丽画面。开篇“君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天”两句，通过“走马川”和“雪海边”的设定，营造出一种荒凉而又广阔的战场景象。“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走”几句，则以猛烈的自然景象烘托了战争的紧张气氛，展示了边塞地区的苍凉与嚣张。
诗人接着写道：“匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。”这里通过“匈奴草黄”和“汉家大将”的对比，表达了战争双方的力量对比，同时也映射出了边塞军事的紧迫。
以下几句“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。”则深入刻画了战场上的紧张与冷酷，以及士兵们在严寒中的辛苦。
最后，“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷”几句，以“虏骑”的惊恐和“汉家大将”的胜利，表达了战争的结果，同时也预示着边塞战事的成功。
这首诗语言雄健，意境辽阔，是一篇典型的边塞诗，展现了岑参在唐代边塞诗歌创作上的高超造诣。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
南望湖
牵舟乘流上，日行不百里。
春冰已到海，鱼龙未出水。
地涸泉脉细，天黄尘霾起。
清波间长洲，盘桓进复止。
岂徒旅色愠，三农未有喜。
青青垄亩麦，沙砾压欲死。
苍天亦何意，不复闵赤子。
科徭岂宜缓，公事聚如蚁。
无雪蝗已兆，鲜雨旱恐继。
纵多良有司，焉能救疮癠。
臣愿告九阍，旁求到胥靡。
甘霖遍海内，新绿生地底。
吾当沽浊酒，兼欲致双鲤。
浩歌下长川，痛饮济州市。
黄雀
小小黄雀群，鲜鲜刷毛羽。
跃跃笑飞鹏，啾啾学鹦鹉。
雀来吾语尔，尔德焉比数。
乾鹊能知风，商羊亦知雨。
雎鸠知定匹，慈乌知返乳。
尔既无可称，喧嚣竞为伍。
窃谷不厌多，趋炎赴堂宇。
天下羽族中，吾于尔何取。
去去远吾庐，莫待我鸣鼓。