萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
《菩萨蛮》全文
- 注释
- “萧萧”二句：萧萧，风雨声。
长更：长夜。
“欹枕”欹枕：斜靠着枕头。
蟾蜍，代指月亮。
早弦，即上弦。
二句亦布景，展示秋夜的上弦月。
“夜寒”二句：灯花，油灯结成花形的余烬。
戎昱《桂州腊月》：”晓角分残漏，孤灯落碎花。
“仲胤妻《伊川令（寄外）》：”教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。
“二句意谓寒夜被薄，泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。
玉琴：琴之美称。
- 翻译
- 风雨萧萧，落叶片片。秋夜里，数着长更，更长愁更长。这时候，斜靠在枕头上，仰望星空。月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满。秋风秋雨，寒凉惊心。
罗衾不耐，孤枕难忍。号角催晓，漏滴花阴。泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅秋夜离别图景，以萧瑟的风雨声和长夜难眠的主人公为背景。"萧萧几叶风兼雨"，寥寥几笔就渲染出秋夜的凄凉氛围，仿佛能听到风吹落叶与雨滴交织的声音。"离人偏识长更苦"，点明了词人的离别之苦，离人对漫漫长夜的感受尤为深切。
"欹枕数秋天，蟾蜍下早弦"，主人公斜倚枕头，数着秋天的更漏，暗示时间的流逝和孤独的煎熬。"蟾蜍"即月，"早弦"指月亮升起时，形象地写出夜深人静，月挂天边的景象，更添愁思。
"夜寒惊被薄"，寒冷的夜晚使薄被难以抵挡，主人公因寒冷而惊醒，进一步强化了内心的孤寂。"泪与灯花落"，泪水滴落在灯花上，象征着情感的宣泄和生活的破碎，画面感强烈。
最后两句"无处不伤心，轻尘在玉琴"，将伤心之情扩散到整个空间，连微尘都似乎沾染了哀愁，轻轻落在玉琴之上，寓言了主人公心中无法排遣的哀伤，以及对远方亲人的深深思念。
总的来说，纳兰性德的这首《菩萨蛮》以细腻的笔触，通过秋夜的景色和主人公的内心感受，展现了离别之苦和深深的思念，具有浓郁的情感色彩和艺术感染力。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢