昔闻著征戍，三年一还乡。
今来不换兵，须死在战场。
念子无气力，徒学事戎行。
少年得生还，有同堕穹苍。
自去报尔家，再行上高堂。
尔弟修废枥，尔母缝新裳。
恍恍恐不真，犹未苦承望。
每日空出城，畏渴携壶浆。
安得缩地经，忽使在我傍。
亦知远行劳，人悴马玄黄。
慎莫多停留，苦我居者肠。
《闻故人自征戍回》全文
- 拼音版原文全文
闻 故 人 自 征 戍 回 唐 /王 建 昔 闻 著 征 戍 ，三 年 一 还 乡 。今 来 不 换 兵 ，须 死 在 战 场 。念 子 无 气 力 ，徒 学 事 戎 行 。少 年 得 生 还 ，有 同 堕 穹 苍 。自 去 报 尔 家 ，再 行 上 高 堂 。尔 弟 修 废 枥 ，尔 母 缝 新 裳 。恍 恍 恐 不 真 ，犹 未 苦 承 望 。每 日 空 出 城 ，畏 渴 携 壶 浆 。安 得 缩 地 经 ，忽 使 在 我 傍 。亦 知 远 行 劳 ，人 悴 马 玄 黄 。慎 莫 多 停 留 ，苦 我 居 者 肠 。
- 翻译
- 从前听说去从军，三年才能回故乡。
而今参军不换防，恐怕战死在沙场。
想到你体弱力微，空学从军这行当。
年轻人有幸生还，如同奇迹从天降。
你回家后先禀告，再次踏入咱高堂。
弟弟修理旧马厩，母亲为你缝新装。
这一切如梦似幻，不敢相信成真状。
每天出门是空跑，唯恐口渴带水壶。
哪里能找到缩地法，让你瞬间到身旁。
深知远行实辛苦，人疲马瘦颜色黄。
切莫在外久停留，让我在家心忧伤。
- 注释
- 昔：从前。
闻：听说。
著征戍：去从军。
三年一还乡：每三年才能回一次家乡。
今来：而今。
不换兵：不换防，指长期驻守战场。
须死在战场：恐怕会战死。
念子：想到你。
无气力：体弱力微。
徒学：空学，白白学习。
事戎行：从事军事，从军。
少年：年轻人。
得生还：有幸生还。
有同：如同。
堕穹苍：从天而降，比喻奇迹。
自去：你回去后。
报尔家：禀告你的家人。
再行：再次。
上高堂：进入家中正厅，代指回家。
尔弟：你的弟弟。
修废枥：修理废弃的马厩。
尔母：你的母亲。
缝新裳：缝制新衣裳。
恍恍：恍惚，不真切的感觉。
恐不真：不敢相信是真的。
犹未苦承望：仍然难以承受这样的期望。
每日：每天。
空出城：出门并无实际目的。
畏渴：害怕口渴。
携壶浆：带着水壶。
安得：哪里能得到。
缩地经：传说中的法术，能瞬间缩短两地距离。
忽使：忽然使得。
在我傍：在我身边。
亦知：也明白。
远行劳：远行很辛苦。
人悴：人憔悴。
马玄黄：马匹疲惫，玄黄指马病貌。
慎莫：千万不要。
多停留：长时间停留。
苦我：使我痛苦。
居者肠：留在家中的人，指家人。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位老兵归家的情景，反映了古代士兵频繁征战的艰辛和家人对他们的思念。诗中的“昔闻著征戍，三年一还乡”表达了过去士兵征战三载才能回一次家，而现在则是“今来不换兵，须死在战场”，凸显了战争的残酷和士兵生死未卜的境况。诗人通过“念子无气力，徒学事戎行”一句，表达了对年轻一代盲目追随军旅生活的哀伤感慨。
接下来的几句“少年得生还，有同堕穹苍。自去报尔家，再行上高堂。尔弟修废枥，尔母缝新裳”，则描绘了一位幸运生还的士兵带着战争的阴影回到家乡的情景，他要亲口告知家人好消息，并且提醒弟弟和母亲继续生活。
最后，“恍恍恐不真，犹未苦承望。每日空出城，畏渴携壶浆。安得缩地经，忽使在我傍”表达了诗人对这位归来的士兵命运的复杂情感和不安预兆，同时也反映出了家人的担忧与等待。而“亦知远行劳，人悴马玄黄。慎莫多停留，苦我居者肠”则是诗人对长时间征战的士兵的同情，以及对他们不要在外久留，早日归来的期盼。
整首诗通过细腻的情感描绘和生动的景象刻画，展现了战争对个人和家庭生活的深远影响。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
黑水洋
吾闻黑水洋，乃在梁雍域。
胡为东注海，万里尚流黑。
岂伊水深黝，远近一墨色。
舟师为我言，北来此其厄。
风微舟如胶，风急舟若射。
每见黑风起，坐见黑云塞。
天地为黯惨，不辨咫与尺。
过者必斋祷，恐为蛟龙得。
古来奇丈夫，夷险无所择。
宗悫破长风，思效报国力。
张骞穷天河，克任开边责。
王事当贤劳，人生少安适。
惟愿天戈挥，九州刬荆棘。
履道达康庄，传命达邮驿。
譬之四体安，元气贯血脉。
海若敛风涛，受职永无慝。
悠悠江湖心，天南在天北。