重译越沧溟，来求观行经。
问乡朝指日，寻路夜看星。
得法心念喜，乘杯体自宁。
扶桑一念到，风水岂劳形？
《台州相送最澄上人还日本国》全文
- 注释
- 重译：远渡重洋。
沧溟：广袤的海洋。
观行经：指佛教的修行经典。
问乡：询问回家的方向。
朝指日：白天靠太阳辨方向。
寻路：寻找道路。
夜看星：夜晚依靠星星导航。
得法：得到佛法的启示。
心念喜：心中因悟道而欢喜。
乘杯：比喻通过佛法的载体修行。
体自宁：身心自然宁静。
扶桑：古代传说中的东方乐土，这里喻指精神的归宿或理想境界。
一念到：念头一动即达。
风水：风浪与水流，比喻旅途的艰难。
劳形：使身体劳苦。
- 翻译
- 跨越广阔的海洋，只为寻求观阅佛经的真谛。
白天询问归乡只需指向太阳，夜晚寻路则仰望星辰指引。
领悟了佛法内心充满喜悦，乘坐法船身体自然安宁。
心中一念即可到达扶桑之地，风浪山水哪还需劳我身躯？
- 鉴赏
此诗描绘了诗人与一位来自日本的僧侣（最澄上人）告别的情景。全诗蕴含深厚的文化交流和宗教信仰之情。
“重译越沧溟，来求观行经。”表明这位远道而来的僧侣为了寻求佛法智慧，不辞辛劳地跨海而至。"沧溟"常用以指代遥远的国度，此处暗示日本与中国之间的距离。
“问乡朝指日，寻路夜看星。”这两句诗描绘了告别时的情景。乡愁与对未来的迷茫交织在一起，通过白天指南而行，夜晚仰望星空以辨方向的动作，展现了离别之情和旅途中的不易。
“得法心念喜，乘杯体自宁。”当僧侣得到所求的佛法之后，他的心中充满了喜悦。"乘杯"一词，可能是指饮酒以庆祝此次旅行的成功，亦或是借饮酒来寄托对故乡和友人的思念。"体自宁"则表达了一种内心的平静与满足。
“扶桑一念到，风水岂劳形？”这里的"扶桑"是日本的古称。诗人以"一念到"来表达对僧侣即将回到远方家园的思念，同时也在问询旅途中的艰辛是否会给身体带来劳累。
整首诗通过对离别场景的细腻描绘，展现了中日文化交流的深度，以及个人对于信仰和知识追求的执着。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
上江虹·其一
探手香怀，无奈是、红墙遮隔。
还偷觑、娇儿吮乳，绯霞界雪。
腰襻密围金缕带，领巾连缀鱼文缬。
罩淡罗、衫子越分明，桃花色。花露洒，香球爇。
芳汗透，冰肌贴。话三山旧事，佩纕亲结。
书字一缄苏蕙锦，泪痕双寄鄜州月。
愿展为、绣被覆鸳鸯，通身热。
凤归云
眺暮景，云物苍茫，沙洲静寂，隔浦渔舟，漂泊随潮，恍如萍泛，半生羁旅。
动情怀、是垂老年光，首夏时序。
怕更听、淅沥窗外雨。常恁欹枕愁眠，背镫凝伫。
记往日、执手花前，并肩柳下，芳陌恣游，宴同张百，醉无辞誓，拌长共、故人欢聚。
叹分离骤，燕翼西飞，鱼波东注。
未须问、道远甚时重遇。却幸地老天荒，寸心休负。
秋宵吟
鲤鱼沈，雁迹渺。似我离情深窈。
衣襟染、剩泪染征尘，至今难扫。倚斜曛，送远燎。
万翼投林归鸟。乡园在念，旧日吾庐，翠筠空老。
性本宜秋，但渐觉、风云气少。
暮年词赋，倦客京华，此意向谁道。残堞依江表。
杖策频来，时序换了。
怕明朝、眺尽天涯，霜叶微脱路更杳。
清夜游
梅梢月冻。看一行、帘波窣影。罗浮梦初醒。
喜朱箔半开，画阑同凭。
栖禽惊起乱枝底，鸣声交应。
幽情领略春宵，此时无言暗倾听。谁信。
羁单万感，纵绮思能消，珠泪犹凝。
江近高楼，寒潮助凄哽。潮回有据人难定。
留岁华相等。只无柰、花到开繁，东风又劲。