马汗踏成泥，朝驰几万蹄。
雪中行地角，火处宿天倪。
塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。
那知故园月，也到铁关西。
《宿铁关西馆》全文
- 拼音版原文全文
宿 铁 关 西 馆 唐 /岑 参 马 汗 踏 成 泥 ，朝 驰 几 万 蹄 。雪 中 行 地 角 ，火 处 宿 天 倪 。塞 迥 心 常 怯 ，乡 遥 梦 亦 迷 。那 知 故 园 月 ，也 到 铁 关 西 。
- 注释
- 马汗：马匹因奔跑而出的汗水。
踏成泥：形容马蹄频繁践踏，泥土如同稀泥。
朝驰：清晨时飞速奔跑。
几万蹄：形容奔跑的路程非常遥远。
雪中行：在雪地中行走。
地角：地的边缘，比喻极远的地方。
火处：烈火燃烧的地方，可能指战火纷飞之处。
天倪：天边，极远之处。
塞迥：边塞辽阔，遥远。
心常怯：心中常常感到害怕。
乡遥：家乡遥远。
梦亦迷：即使在梦中也感到迷茫，找不到回家的路。
那知：哪里知道，没想到。
故园月：故乡的月亮。
也到：也照射到。
铁关西：铁门关以西，代指极其偏远的边疆地区。
- 翻译
- 马匹汗水踏成烂泥，清晨已疾驰数万步。
雪地中行至天边，烈火旁夜宿至极远之地。
边塞辽阔心中常感畏惧，家乡遥远梦中也难寻觅。
怎料想故乡的明月，也照耀到了这铁关以西。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅者在边塞地区的凛冬之夜，所经历的心境与景象。开篇"马汗踏成泥，朝驰几万蹄"两句，生动地展示了军马行进于雪地的壮观场面，通过对比手法强调了军队规模之庞大。
接下来的"雪中行地角，火处宿天倪"则转向旅者个体的感受，"雪中行地角"表达了旅途中的艰难与寒冷，而"火处宿天倪"则描绘了一种相对温暖的避寒之所，但这种温暖也只是暂时的，因为用词"宿天倪"（倪，古同“熬”，指夜以继日）暗示了时间的流逝和旅途的无尽。
诗歌随后转向内心世界，"塞迥心常怯，乡遥梦亦迷"两句表达了边塞军士对家乡的思念与不安。"塞迥"一词即带有边疆之意，而"心常怯"则透露了作者内心的忧虑和恐惧；"乡遥"指的是远离家乡，"梦亦迷"则是对故乡之思无从寄托，只能在梦中寻觅。
最后两句"那知故园月， 也到铁关西"表达了诗人对于故土的深切怀念。"那知"一词带有感慨与疑问，强调了对故乡之月的无限思念，而"也到铁关西"则是说，即便是在这荒凉的边塞地带，也能感受到故乡之月的美好，这里不仅是自然景象的描绘，更是情感寄托。
整首诗通过对比与反差，展现了旅者在严酷环境中的坚守和内心深处的温暖记忆。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
将适西粤早发芦沟
自我辞霄汉，行行雪满途。
驱车出广野，迟回恋上都。
初承天子命，新领郎官符。
王事无宁处，严程敢后趋。
五更霜气肃，号寒悯仆夫。
北风利如剑，坚冰正在须。
凄凉向前语，京华贵侠徒。
千金裘自美，日醉酒家胡。
讵念窭人困，敝褐不完肤。
方今宰百里，絮寒饥待哺。
谁知穷檐下，一夫或向隅。
闻者皆叹息，迩言等训谟。
生平慕莘野，不获信予辜。
愿无离苦状，免绘郑公图。