曰归去来，归去来兮，吾将安归。
但有东篱菊，有西园桂，有南溪月，有北山薇。
蜂则有房，鱼还有穴，蚁有楼台兽有依。
吾应有、云中旧隐，竹里柴扉。人间征路熹微。
看处处丹枫白露晞。
况寒原衰草，牛羊来下，淡烟秋水，鲈鳜初肥。
自笑平生，颓然骨相，只合持竿坐钓矶。
都休也，对西风无语，落日斜晖。
《沁园春·其一自适》全文
- 注释
- 曰：说。
归去来兮：回去吧。
东篱菊：篱笆上的菊花。
西园桂：西边的桂花。
南溪月：南边溪流的月色。
北山薇：北山的薇草。
云中旧隐：过去的隐居之地。
竹里柴扉：竹林中的简陋柴门。
人间征路熹微：人世间道路朦胧不明。
丹枫：红枫。
白露晞：白露晒干。
寒原：荒凉的原野。
鲈鳜初肥：鲈鱼鳜鱼正肥美。
颓然骨相：衰老的体态。
持竿坐钓矶：手持钓竿坐在江边石矶。
西风：秋风。
落日斜晖：夕阳余晖。
- 翻译
- 说要回去啊，回去吧，我将去哪里寻找归宿。
只有东边的篱笆菊花，西园的桂花，南边溪流的月色，北山的薇草。
蜜蜂有它们的巢房，鱼儿有它们的洞穴，蚂蚁有它们的楼阁，野兽也有它们的栖息地。
我本该有，云中的旧居，竹林里的简陋柴门。人世间道路朦胧不明。
看那处处红枫叶在白露中晾干。
更何况荒凉的原野上，衰草连天，牛羊归来，秋水淡烟，鲈鱼鳜鱼正肥美。
自嘲一生，我这衰老的体态，只适合手持钓竿坐在江边石矶。
一切都算了，面对西风无言，夕阳余晖洒落。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位隐者归隐的境遇和心境。开篇“曰归去来，归去来兮，吾将安归”表达了诗人对归隐生活的向往和决心。他通过列举周围的自然景物，如东篱的菊花、西园的桂树、南溪的明月和北山的薇草，展示了一种与大自然融为一体的宁静生活。蜂有房、鱼有穴、蚁有楼台、兽有依，强调了万物各得其所，隐喻着诗人对归隐后的自在自得。
“吾应有云中旧隐”表明诗人渴望回到自己心中的理想居所，即那片云雾缭绕的山林之中。接下来的“竹里柴扉”则是这种理想生活的具体写照，表现了诗人的淡泊与宁静。
“人间征路熹微”一句，通过对尘世往来者路径的描摹，反衬出诗人归隐后的超然物外。随后，“看处处丹枫白露晞”则是诗人在自然中的感受，他观察着周围环境中的一切，从而感到了一种生命力的旺盛和自然界的美好。
“况寒原衰草，牛羊来下，淡烟秋水，鲈鳜初肥”几句，通过对季节变化的描写，再现了诗人所处的自然环境和他的内心世界。这些景象不仅美化了隐逸生活，也反映出诗人的喜悦与平和。
“自笑平生，颓然骨相，只合持竿坐钓矶”则是对自己一生的总结和对未来生活的期待。诗人笑看自己过去的奋斗，现在只愿意简单地持竿钓鱼，以此作为自己与世隔绝的一种方式。
最后，“都休也，对西风无语，落日斜晖”表达了诗人对一切尘嚣的放下，以及面对自然之美的沉默和欣赏。这不仅是对外界的告别，也是对内心世界的安顿。
- 作者介绍
- 猜你喜欢