宿雨才收，馀寒尚力。牡丹将绽也、近寒食。
人间好景，算仙家也惜。因循尽扫断、蓬莱迹。
旧日天涯，如今咫尺。一月五番价、共欢集。
些儿寿酒，且莫留半滴。一百二十个、好生日。
《转调踏莎行/踏莎行.路宜人生日》全文
- 注释
- 宿雨：雨后。
才收：刚刚停止。
馀寒：残留的寒冷。
尚力：仍然强烈。
寒食：中国传统节日，清明前一天。
算：即使。
仙家：神仙。
蓬莱迹：蓬莱仙境的踪迹。
咫尺：很近的距离。
一月五番价：一个月内聚会五次。
些儿：一点点。
寿酒：祝寿的酒。
好生日：重要的生日。
- 翻译
- 雨后余寒尚未消散，牡丹即将绽放，接近寒食节。
人间美景，连神仙也会珍惜。但一切都已消失，蓬莱仙境不再。
昔日遥远的地方，如今近在眼前。一个月内聚会五次，共享欢乐。
这小小的一杯寿酒，不要留下半滴。因为今天是一百二十岁的生日庆祝。
- 鉴赏
这首宋词描绘了雨后初晴，春寒料峭的时节，牡丹即将绽放，临近寒食节，展现出人间美好的春景。词人感叹即使仙境也会珍视这样的时光。他感慨岁月流转，昔日远离，今日却仿佛近在咫尺。词中庆祝路宜人生日，强调这一天的重要性，甚至形容其价值如同一月五次的价格般珍贵。词人劝告大家尽情欢聚，珍惜这难得的好日子，哪怕是一点寿酒也不要留下半滴，因为这是他人生中的重要一百二十个生日之一。整体上，这首词情感真挚，富有生活气息，表达了对友人的深深祝福和对时光流逝的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢