去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客去来音信断，不知何处寄寒衣。
《闺怨》全文
- 注释
- 去年：指过去的一年。
离别：分离，告别。
雁：大雁，秋季南迁北返的候鸟。
初归：刚刚回来。
今夜：现在的夜晚。
裁缝：做衣服的手艺人。
萤已飞：萤火虫在飞舞。
征客：远行的人，出外谋生或从军的人。
去来：来去不定，这里指征客的行踪不定。
音信断：没有消息，联系中断。
不知：不明白，不清楚。
何处：哪里。
寄寒衣：寄送御寒的衣服，通常指关心远方亲人的举动。
- 翻译
- 去年离别时大雁刚刚归来
今夜裁缝房里的萤火虫已经飞舞
- 鉴赏
这首诗描绘了一种思妇对远行丈夫的深深思念和担忧。"去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞"两句，通过对比去年的离别（可能是指大雁南飞时节）与现在的季节变化（夏夜裁缝时萤火虫已经开始活动），表达了时间在不断流逝，而思念之情愈发浓重。"征客去来音信断，不知何处寄寒衣"则直接抒写了对远方丈夫的关切和担心，因为通信不便，无法得知他的消息，也不知道将为他准备的寒衣应该寄往何处。
整首诗语言简洁，情感真挚，通过对自然景物的描写，巧妙地表达了诗人内心的孤独与忧虑。张纮在这首诗中展现了其深厚的情感和细腻的心理刻画，是一首传统意义上的闺怨诗，充分体现了女性对远方丈夫的思念之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢