胶漆常投分，荆蛮各倦游。
帝乡今独往，沟水便分流。
甘作远行客，深惭不系舟。
思君带将缓，岂直日三秋。
《将赴京答李纾赠别》全文
- 拼音版原文全文
将 赴 京 答 李 纾 赠 别 唐 /独 孤 及 胶 漆 常 投 分 ，荆 蛮 各 倦 游 。帝 乡 今 独 往 ，沟 水 便 分 流 。甘 作 远 行 客 ，深 惭 不 系 舟 。思 君 带 将 缓 ，岂 直 日 三 秋 。
- 注释
- 胶漆：比喻关系紧密，情谊深厚。
荆蛮：古代对南方偏远地区的统称。
帝乡：指京都，皇帝居住的地方。
不系舟：比喻不能与心爱的人长相厮守。
带将缓：带子渐宽，形容思念之情加重。
岂直日三秋：岂止是度过三个秋天（比喻时间漫长），表达深深的思念。
- 翻译
- 如同胶漆般紧密相随，我们曾在荆蛮之地疲于奔走。
如今我独自前往帝都，沿途沟水分流，各向东西。
我甘愿做一名远行者，深深遗憾不能像船儿那样系在你的岸边。
思念你的心情如带子渐宽，岂止是日复一日的期盼。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人独孤及的作品，名为《将赴京答李纾赠别》。诗中表达了诗人对友人的思念和不舍，以及即将踏上远行的复杂情感。
"胶漆常投分，荆蛮各倦游。" 这两句通过比喻的手法，描述了朋友之间的情谊如同胶漆一般坚固，即便是荆棘也愿与之为伍，表达了深厚的友情。
"帝乡今独往，沟水便分流。" 诗人即将独自前往京城，这里的“帝乡”指的是首都一带，而“沟水便分流”则是比喻诗人与朋友即将分离，如同河流般各奔东西。
"甘作远行客，深惭不系舟。" 诗人表示自己愿意成为远行的客人，但内心却充满了歉仄，因为没有能够系住那份友情的船只，即便是远行，也无法带走这份思念。
"思君带将缓，岂直日三秋。" 这两句表达了诗人对朋友思念之深，甚至连带着的物品也会让他想起朋友，这份思念并非短暂的三天三夜，而是长久的。
整首诗通过对自然景象和个人情感的描绘，展现了诗人离别时的复杂心理状态，以及对友谊深沉的珍视。
- 作者介绍
-
独孤及
独孤及（725～777），唐朝散文家，字至之，河南洛阳人，天宝末，以道举高第，补华阴尉。代宗召为左拾遗，俄改太常博士。迁礼部员外郎，历濠、舒二州刺史，以治课加检校司封郎中，赐金紫。徙常州，卒谥曰宪。集三十卷，内诗三卷，今编诗二卷。朝代：唐 字：至之 籍贯：河南洛阳 生辰：725～777
- 猜你喜欢