皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼。渐消尽、醺醺残酒。危阁迥、凉生襟袖。追旧事、一晌凭阑久。如何媚容艳态，抵死孤欢偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。向道我别来，为伊牵系，度岁经年，偷眼觑、也不忍觑花柳。可惜恁、好景良宵，未曾略展双眉暂开口。问甚时与你，深怜痛惜还依旧。
《倾杯乐》全文
- 注释
- 皓月：银白色的月亮。
初圆：刚刚由缺变圆。
醺醺：酒醉的样子。
渐消尽，醺醺残酒：晚饭时所喝的酒到了此时酒劲儿已经渐渐地消退了。
危阁迥：登上高阁远望。
迥：远。
此处指看得远。
凉生襟袖：凉风由衣襟袖管处钻进身体，使人感到凉意。
追旧事：追忆以前的事。
一晌：一顿饭的时间，指在很短时间内所发生的事。
凭栏久：手扶栏杆想得很久。
媚容艳态：妩媚的容貌和娇艳的体态。
抵死孤欢偶：偏偏是孤独一人。
抵死：到死，坚决之意。
孤欢偶：缺少伴侣。
朝思暮想：无时不在思念。
恁：这样。
自家空恁添清瘦：自己白白地这样消瘦下去。
算到头：从头往后细细地回想。
伸剖：剖析。
谁与伸剖：谁能给我剖析。
向道：临道。
向：往昔，指游人与此妓别离之时。
为伊牵系：因为牵挂着你。
度岁经年：以一年的时间为期。
觑：看，偷看，窥探。
偷眼觑：偷着看。
觑花柳：看妓女。
花柳：指妓女。
暂开口：第一次开口。
深怜痛惜：深切地相怜相惜。
- 翻译
- 银白色的月亮刚刚变圆，暮云飘散开来，夜色明亮如晴朗的白天，渐渐消尽。残酒醺醺态。站在高楼望远方，凉风从衣襟袖管处钻进身体。追忆往事旧怨，我靠着栏杆想了很久。为什么我能以妩媚的容貌和娇艳的体态，自甘寂寞？如此朝思暮想，任凭自己就这样白白消瘦下去。
从头到尾细细思量，谁能帮助我剖析呢？分别时你说还会再回来，因为你的心牵挂着我，就以一年时间为期限，即使今后偷眼看别人，也绝不忍心觑觎花柳女子。可惜白白辜负了这良辰美景，你离开后我再也没有稍微舒展一下双眉，开口说一句话。问什么时候能与你相见，能像从前那样深深相爱。
- 鉴赏
这首《倾杯乐》是宋代词人柳永的作品，描绘了一幅月夜凭栏、追忆往昔的画面。开篇以皓月和晴昼般的夜色，营造出宁静而深情的氛围。"醺醺残酒"暗示了词人醉意中对旧时光的回味。接着，词人感叹佳人已逝，只剩下独自凭栏的寂寥，表达了深深的思念和孤独。
"朝思暮想"进一步深化了词人的感情，他因思念而憔悴，渴望有人能理解他的苦闷。然而，即使在眼前的美好时光，他也无法向对方表达心声，只能默默忍受相思之苦。最后，词人表达了对重逢的期盼，希望能再次得到对方的深爱和怜惜。
整首词情感真挚，语言优美，通过月夜景色和内心独白，展现了词人细腻的情感世界和对爱情的执着追求。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢