妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。
高楼迢遰想金天，河汉昭回更怆然。
夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房。
自矜夫婿胜王昌，三十曾作侍中郎。
一从流落戍渔阳，怀哉万恨结中肠。
南山幂幂兔丝花，北陵青青女萝树。
由来花叶同一根，今日枝条分两处。
三星差池光照灼，北斗西指秋云薄。
茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落。
美人长叹艳容萎，含情收取摧折枝。
调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟。
闺中宛转今若斯，谁能为报征人知。
《和李侍郎古意》全文
- 翻译
- 我家住在巫山，与汉水相隔，你去往南庭，前往胡苑之地。
在那高楼上遥望，仿佛看见金色的天空，银河流转，心中更加悲凉。
夜深了，但还未到半夜，闲花映照月光，照亮了空寂的闺房。
我自夸丈夫比王昌还要出色，他曾三十岁就担任侍中郎。
自从流离失所，戍守渔阳，满心的遗憾和哀愁纠结在胸膛。
南山上的兔丝花繁茂，北陵的女萝树青翠，它们本同根而生。
如今花叶虽分两地，但根源相连。
三星错落，光芒耀眼，北斗西斜，秋云稀薄。
茎已干枯，花已凋谢，枝叶憔悴，香气消散，花瓣飘落。
美人长叹，美貌凋零，满怀情感地收起那被摧残的枝条。
独自抚琴，音调不变，感伤你的行踪，岁月漫长。
闺中的生活如是艰难，谁能将我的思念告知远行的征人呢？
- 鉴赏
这首诗是一位女子对远方丈夫的深情思念。她通过描述巫山、汉川等地理特征，表达了与丈夫之间的距离感。高楼、金天则是她思念之所寄托，而夜未央、闲花照月愁洞房，则更添了一份寂寞和孤独。诗中自矜夫婿胜王昌、三十曾作侍中郎，显示丈夫在仕途上的成功与地位。
一从流落戍渔阳，怀哉万恨结中肠，是对远离战乱、思念之苦的深刻表达。南山北陵的描述，则是对自然美景和情感世界的双重描绘，花叶同根而今分两处，更显出情侣间的无奈与哀愁。
三星差池光照灼、北斗西指秋云薄，是夜空中星辰的寂寞美景，而茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落，则是对逝去时光和美好事物终将凋敝的感慨。
最后，美人长叹艳容萎、含情收取摧折枝，是女子对于美好但易逝的事物无法持守的无奈。调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟，则是她在寂寞中通过音乐来抒发对丈夫的思念。
闺中宛转今若斯，谁能为报征人知，是诗篇最后的叹息，表达了她希望有人能够理解和传递她的情感，但却又感到无人能懂的孤独。整首诗通过丰富的意象和深沉的情感，展现了一位唐代女性在离别之痛中的内心世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢