食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠梨叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰，未年三十生白发。
《杂曲歌辞.生别离》全文
- 注释
- 食檗：吃黄檗，黄檗是一种很苦的植物。
梅：梅子，一种酸味水果。
生别：生死离别，指亲人的分离。
骨肉：这里指亲人。
黄河水白：黄河的水清澈见底。
棠梨：一种树，叶子在风中摇曳。
心劳：心里忧虑过度。
血气衰：身体的气血衰弱。
- 翻译
- 吃黄檗比吃梅子更艰难，因为黄檗苦而梅子酸。
但都不及生死离别那样痛苦，离别之苦在心中，如同酸梅之酸在肝间。
晨鸡啼叫，残月消失，远行的马儿连声嘶鸣，行人开始出发。
回头看着亲人哭泣一声，那黄檗的苦和梅子的酸都变得像蜜一样甜。
黄河的水清澈泛着黄，行人在河边相对而愁。
天气寒冷，旷野无边，何处才是过夜的地方？棠梨树叶在寒风中颤抖。
生离别的痛苦，生离别的痛苦，忧虑从中而来，无法断绝。
忧虑至极，心力交瘁，血气衰弱，年纪轻轻就生出了白发。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的《杂曲歌辞·生别离》，通过对食檗和梅子的比喻，表达了离别之痛。开篇便点出了主题：生活中的苦难（檗）和酸楚（梅）都不如分别带来的心灵创伤更为深刻。诗人借晨鸡的再鸣、征马的嘶叫，以及回首时对亲人的思念，抒发了离别之情。
接着，诗人描绘黄河水白黄云秋的景象，强化了行人之间相对而立的孤独与愁绪。天气寒冷、野地辽阔，更增加了一种无处安身的茫然感。而“棠梨叶战风飕飒”则是对坚韧不拔生命力的赞美，亦隐含着对人生苦难的无奈与抗争。
最后，“生离别”这一主题被重复两次，以强调其深度和无尽。忧虑从心中涌来，如同不断流淌的小溪，不曾断绝。而“忧极心劳血气衰，未年三十生白发”则是对长时间忧思带来身心消耗的写照，反映了诗人对于过早地承受生活重压而感到悲哀。
整首诗通过丰富的意象和情感的深挖，展现了古代士子离别时的心境变化和内心世界，是一首充满哲理与情感的佳作。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢