劳生故白头，头白未应休。
阙下难孤立，天涯尚旅游。
听猿吟岛寺，待月上江楼。
醉别醒惆怅，云帆满乱流。
《江南别友人》全文
- 拼音版原文全文
江 南 别 友 人 唐 /张 乔 劳 生 故 白 头 ，头 白 未 应 休 。阙 下 难 孤 立 ，天 涯 尚 旅 游 。听 猿 吟 岛 寺 ，待 月 上 江 楼 。醉 别 醒 惆 怅 ，云 帆 满 乱 流 。
- 翻译
- 操劳的生活使得我早生白发，即使白发苍苍也不意味着我该停下脚步。
朝廷之下难以孤身立足，如今我仍漂泊在天涯海角。
聆听猿猴在海岛寺庙中的悲鸣，期待月亮升起时登上江边高楼。
酒醉离别后醒来心中满是惆怅，只见云帆布满在杂乱的江流之中。
- 注释
- 劳生：指忙碌、辛劳的生活。
故：因此，所以。
白头：形容人因年老或操劳而头发变白。
未应休：不应停止，不应该休息。
阙下：朝廷之下，指京城或朝廷官场。
孤立：独自站立，这里引申为孤身一人、难以立足。
天涯：遥远的地方，常用来比喻极远的他乡。
旅游：漂泊，游历。
听猿：听猿猴啼叫。
吟岛寺：在海岛上的寺庙中悲鸣，此处以猿的哀鸣渲染孤寂凄凉的氛围。
待月：等待月亮升起。
上江楼：登上江边的高楼。
醉别：酒醉后与人告别。
醒惆怅：酒醒后心情惆怅、失落。
云帆：云中的船帆，常用来描绘船只众多或航行繁忙的景象。
满乱流：布满在杂乱的江流之中，形象地描绘出江面上船只穿梭的场景。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情与漂泊不定的生活状态。"劳生故白头，头白未应休"表达了诗人因长久的奔波而早早地显出老态，但仍然没有停下脚步的无奈。"阙下难孤立，天涯尚旅游"则透露出诗人面对高远的官途和广大的世界，内心的孤独与不甘寂寞。
诗中"听猿吟岛寺，待月上江楼"一句，通过听猿鸣声在岛上的寺庙里，等待着明月升起时刻，体现了诗人对自然之美的感受与享受，同时也反映出一种超然物外的心境。
最后两句"醉别醒惆怅，云帆满乱流"则是写出了离别后的酒逢自浇，醒来后心中仍旧弥漫着离愁，而那飘渺的船帆和纷乱的水流，更增添了诗人内心的忧郁和不定。
整首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了一种淡淡的哀愁与深沉的哲思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
解连环.酬任公，用梦窗别石帚韵
旅怀千结，数征鸿过尽，暮云无极。怪断肠、芳草萋萋，却绿到天涯，酿成春色。尽有轻阴，未应恨、浮云西北。祗鸾钗密约，凤屧旧尘，梦回凄忆。
年华逝波渐掷。叹蓬山路阻，乌盼头白。近夕阳、处处啼鹃，更刬地乱红，暗帘愁碧。怨叶相思，待题付、西流潮汐。怕春波、载愁不去，恁生见得？