庆历甲申岁，旱极忧民田。
农夫不得耕，相顾愁凶年。
帝心恐民忧，诏遣祈山川。
郡国举祀典，斋戒陈豆笾。
望祭复雩龙，祷之必精虔。
经旬杳无报，旱气增于前。
菑田扬飞尘，井谷无寸泉。
炎炎天地中，草木皆欲燃。
俗云有鳗鱼，灵异古所传。
太守顺民心，命驾而迎焉。
乐以钟鼓音，薰以沈檀烟。
倏惊西郊寒，霭霭离山巅。
急雨下滂沱，迅雷亦填填。
须臾畎亩盈，一境皆欣然。
始为穴中鱼，窃弄阴阳权。
山川岂无神，不能通于天。
蛟龙岂无灵，不能兴于渊。
有若赏罚柄，反使奸臣专。
《祈雨》全文
- 注释
- 旱极：极度干旱。
忧民田：担忧百姓的田地。
农夫：农民。
凶年：歉收的年份。
帝心：皇帝的心意。
祈山川：向山川祈求降雨。
斋戒：斋戒沐浴。
豆笾：祭祀用的竹器。
雩龙：古代求雨的仪式。
精虔：极其虔诚。
杳无报：毫无回应。
增于前：比之前更严重。
菑田：荒芜的田地。
井谷无寸泉：井水枯竭。
炎炎：酷热。
皆欲燃：好像要燃烧。
鳗鱼：传说中的灵物。
灵异：神奇灵验。
太守：地方长官。
命驾：驾车出行。
乐以钟鼓音：用钟鼓音乐庆祝。
薰以沈檀烟：用沉檀香烟熏祭。
西郊：西部郊区。
霭霭：云雾弥漫。
急雨：暴雨。
迅雷：急促的雷声。
畎亩盈：田地充满水。
欣然：欢喜的样子。
穴中鱼：鳗鱼。
阴阳权：象征天气变化。
通于天：传达天意。
兴于渊：从深渊崛起。
赏罚柄：权力。
奸臣专：奸邪之人专权。
- 翻译
- 庆历年间甲申年，旱情严重让百姓担忧田地。
农民无法耕种，相互看着，忧虑歉收的年景。
皇帝心中忧虑民众疾苦，下令向山川祈祷求雨。
各地郡国举行祭祀仪式，斋戒沐浴，准备供品。
望祭和雩龙祈雨，祈祷时虔诚无比。
但过了十几天都没有回应，旱情反而加剧。
荒田飞扬尘土，井谷干涸无水。
炽热的天地间，草木仿佛要燃烧。
民间传说鳗鱼有灵，古老相传。
太守顺应民意，驾车前往迎接鳗鱼。
用钟鼓奏乐，沉檀香烟缭绕。
忽然西郊寒意降临，云雾弥漫山顶。
大雨倾盆而下，雷声轰鸣不止。
片刻间田间充满雨水，整个地区都欢喜起来。
鳗鱼起初在地下，似乎掌控着阴晴。
山川难道没有神明，不能传达天意?
蛟龙难道没有灵性，不能从深渊崛起?
这就像赏罚大权，反被奸佞之人操控。
- 鉴赏
这首诗描绘了宋代庆历年间一场严重的旱灾，诗人陈襄关注民生疾苦，记述了皇帝忧虑百姓，遣使祈求山川以止旱的过程。起初，各地举行祭祀仪式，但祈雨无效，旱情加剧，田地飞扬尘土，水源枯竭，草木干枯。在民间传说中，鳗鱼被寄予灵异之力，太守顺应民意，亲自前往迎取鳗鱼祈雨。伴随着音乐和香烟，突然间，西郊降下大雨，雷声轰鸣，干旱的土地瞬间得到滋润。诗人借此寓言，指出山川神灵并非无所作为，而是人间赏罚不公导致神灵无法施展力量，暗讽奸臣当道。整首诗情感深沉，反映了古代社会对自然灾害的敬畏与对公正治理的期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢