庭树乌，尔何不向别处栖？夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。
《相和歌辞.乌夜啼》全文
- 注释
- 庭树：庭院中的树。
乌：乌鸦。
不向别处栖：不在其他地方停留过夜。
夜夜夜半：每晚半夜。
家人：家中的人。
把烛：手持蜡烛。
洞户：门洞，指院门。
惊栖：惊扰了休息。
失群：脱离群体。
一飞：一旦飞翔。
直欲：直接想要。
飞上天：飞向高空。
未明：天未亮。
重绕：再次环绕。
主人屋：主人的房屋。
风飘雨湿：遭受风吹雨打。
亦不移：也不离开。
多好枝：很多适宜栖息的好树枝。
- 翻译
- 庭院树上的乌鸦啊，你为何不在别处歇息？每夜半夜对着门户啼叫。
家人手持蜡烛走出门洞，惊扰了你在树上安眠，使你失群飞落。
你一飞就想要直冲云霄，却回回不舍离开这旧日的栖所。
天未亮时又绕着主人的房屋盘旋，想落下时却在空中与黑暗相遇。
即使风吹雨打也坚定不移，只因你家树头有着众多的好枝桠。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面，通过一只黑色的鸟在夜晚啼叫，不愿意离开熟悉的栖息之地来表达一种依恋和不舍的情感。诗中运用了多种修辞手法，如拟人化、反复等，使情感表达得更加深刻。
“庭树乌，尔何不向别处栖？”一开始就提出了一个问题，为何这只乌鸦不愿意到其他地方去栖息。这既是对鸟的疑问，也是在探讨依恋旧地的情怀。
接下来的几句：“夜夜夜半当户啼。家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。”描绘了乌鸦在深夜啼叫，家人点燃蜡烛时，鸟儿受惊而飞的场景。这里通过对比，突出了鸟儿对旧栖息地的依恋。
“一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。”这两句强调了乌鸦虽然一时冲动想飞向远方，但最终还是回到原来的地方。这也正好映射出诗人对于家园、故土的深情。
“未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。”夜色未退，鸟儿又绕着主人的房屋飞翔，似乎想要接近这片熟悉的空间。这里通过“黑相触”表现了诗人对家园的向往和依恋。
最后，“风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。”即便是风吹雨打，也无法动摇鸟儿对旧栖息地的忠诚。这也象征着诗人对于故土的情感，即使环境再恶劣，也难以改变这种情怀。
总体而言，这首诗通过乌鸦夜啼的描写，表达了作者对于家园、故土无法割舍的情感。这样的主题在中国古代文学中颇为常见，是一种对传统生活方式和地域认同的深切表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
贺新郎·霞下天垂宇
霞下天垂宇，倚阑干、月华都在，大明生处。
扶木元高三千丈，不分闲云无数。
谩转却、人间朝暮。
万古兴亡心一寸，只涓涓、日夜随流注。
奈与世，不同趣。
齐封冀甸今何许。
百年间、欲招不住，欲推不去。
闸断河流障海水，未放游鱼甫甫。
叹多少、英雄尘土。
挟客凭高西风外，问举头、还见南山否。
花烂熳，草蕃蔗。
沁园春·惠我田畴
惠我田畴，拯民水火，春满蜀东。
更山连睥睨，长蛇隐雾，红移略约，睢霓横空。
人卧流苏行席上，公心事夕阑晨枕中。
长自苦，算无人识得，只有天公。
天教百般如愿，也应是、天眼惺憁。
看田间泥饮，门无夜打，水滨庐处，户有朝舂。
拟上公堂，称兕爵酒，未抵人间春意浓。
无可愿，愿城池永与，公寿无穷。