送表弟程之元知楚州全文|注释|赏析|拼音版

《送表弟程之元知楚州》全文

宋 / 苏辙形式: 古风押[鱼]韵

与君外兄弟，初如一池鱼。

中年云雨散，各异涧谷居。

客舍复相从，语极长唏嘘。

青衫奉朝谒，白发惊晨梳。

百年不堪把，一樽欢有馀。

清言我未厌，昨夜闻除书。

淮南旱已久，疲民食田蔬。

诏发上供米，仍疏古邗渠。

要须贤使君，均此积岁储。

径乘两桨去，不待五马车。

别离难重陈，劳徕不可徐。

政成得召节，岁晚当归欤。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng表biǎo弟dì程chéng之zhī元yuán知zhī楚chǔ州zhōu

宋sòng / 苏sū辙zhé

与yǔ君jūn外wài兄xiōng弟dì，初chū如rú一yī池chí鱼yú。

中zhōng年nián云yún雨yǔ散sàn，各gè异yì涧jiàn谷gǔ居jū。

客kè舍shè复fù相xiāng従cóng，语yǔ极jí长cháng欷xī歔xū。

青qīng衫shān奉fèng朝cháo谒yè，白bái发fā惊jīng晨chén梳shū。

百bǎi年nián不bù堪kān把bǎ，一yī樽zūn欢huān有yǒu余yú。

清qīng言yán我wǒ未wèi厌yàn，昨zuó夜yè闻wén除chú书shū。

淮huái南nán早zǎo已yǐ久jiǔ，疲pí民mín食shí田tián蔬shū。

诏zhào发fā上shàng供gòng米mǐ，仍réng疏shū古gǔ邗hán渠qú。

要yào须xū贤xián使shǐ君jūn，均jūn此cǐ积jī岁suì储chǔ。

径jìng乘chéng两liǎng桨jiǎng去qù，不bù待dài五wǔ马mǎ车chē。

别bié离lí难nán重zhòng陈chén，劳láo徕lái不bù可kě徐xú。

政zhèng成chéng得dé召zhào节jié，岁suì晚wǎn当dāng归guī欤yú。

翻译: 与你亲如兄弟，起初如同一池游鱼。
中年时分情谊淡薄，各自生活在不同的溪谷。
再次相聚于旅馆，言语间满是感慨和叹息。
穿着青衫去朝见，早晨发现白发已生。
一生的辛劳难以承受，一杯酒却带来些许欢乐。
清谈我并未厌倦，昨晚接到升迁的文书。
淮南长久干旱，百姓只能以蔬菜充饥。
皇上下令发放上供米，还要疏浚古邗沟。
需要贤能的官员，均衡分配这些多年的储备。
他轻舟双桨离去，无需等待华丽的马车。
离别之情难以重述，招揽安抚百姓不能拖延。
政绩斐然得以召回，年底应当回归故乡。

注释: 君：你。
初：起初。
一池鱼：像同一池中的鱼。
云雨散：关系疏远。
各异：各不相同。
涧谷居：各自生活的地方。
客舍：旅馆。
唏嘘：感叹声。
青衫：官服。
朝谒：朝见。
晨梳：早晨梳理头发。
不堪：难以承受。
一樽：一杯。
欢有馀：欢乐尚存。
除书：任命文书。
淮南：地名。
疲民：疲惫的百姓。
上供米：朝廷供应的粮食。
古邗渠：古代的运河。
贤使君：贤能的官员。
积岁储：多年积累的物资。
径乘：直接乘坐。
两桨：双桨。
五马车：豪华马车。
重陈：重复述说。
劳徕：招揽安抚。
徐：拖延。
政成：政绩显著。
召节：召回的命令。
归欤：回去吧。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙为他的表弟程之元即将赴任楚州刺史而作，表达了诗人对表弟的关切和对民生疾苦的关注。诗的前四句以“一池鱼”比喻表兄弟早年的亲密关系，随后描述了他们各自人生轨迹的变化，如同云雨分散后的涧谷相隔。接着，诗人感慨时光荏苒，自己已白发苍苍，但仍对表弟的仕途充满期待。

诗中提到淮南地区久旱，人民生活困苦，表弟受命前往任职，诗人希望他能发放上供米并疏浚古邗渠，解决百姓的粮食问题。诗人鼓励表弟迅速行动，勿拖延，强调其使命的重要性和紧迫性。最后，诗人祝愿表弟政绩斐然，能在任期结束时荣归故里。

整首诗情感真挚，既有对亲情的怀念，又有对民生的关注，体现了苏辙作为士大夫的责任感和对国家社稷的忧虑。

作者介绍: 苏辙
朝代：宋字：子由籍贯：眉州眉山（今属四川）生辰：1039—1112年

苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。