半栏花雨。是夜来凭处。梦过溪桥逢柳住。
乱莺声残酒醒，正是关情，山枕上、吟就回纹锦句。
归鸿应别浦。绿涨弥茫，早近湖阴唤船路。
览芳菲，歌窈窕，独立莎根，剩一掬、闲情凄楚。
欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去。
《洞仙歌》全文
- 注释
- 半栏花雨：形容花瓣如雨般飘落。
凭处：倚靠的地方。
溪桥：小溪上的桥。
柳住：柳树停留的地方。
山枕：用山石做的枕头。
回纹锦句：回环往复的精美诗句。
别浦：指大河的入海口或分岔口。
弥茫：广阔无垠。
湖阴：湖边阴凉处。
莎根：莎草的根部。
闲情凄楚：闲适中带着凄凉的情绪。
微馨：淡淡的香气。
相思：深深的思念。
春去：春天的离去。
- 翻译
- 半栏的花瓣如雨飘落，夜晚倚靠此处，梦中走过溪边小桥，遇见了柳树。
醒来时听见纷乱的莺鸣，此刻满怀深情，倚在山枕上，吟出回环曲折的锦绣诗篇。
归雁应当飞向那遥远的水边，绿色的水面漫延无际，早早地靠近湖边的小路，呼唤着船只。
欣赏着芬芳的花草，轻唱着婉转的歌曲，独自站在莎草丛中，心中只剩下一抹凄凉的闲愁。
想折一枝微香寄托相思之情，却又害怕这相思会随着春天一同消逝。
- 鉴赏
这首宋词《洞仙歌》由胡翼龙所作，描绘了一幅春夜雨后的情景。"半栏花雨"形象地展现了夜雨打湿了半边栏杆，花瓣飘落的景象，营造出一种清冷而诗意的氛围。词人独自凭栏，梦中经过溪桥，遇见了柳树，这可能是他情感寄托的对象。"乱莺声残酒醒"，以莺鸟的嘈杂叫声和酒后的清醒，衬托出词人心中的孤寂与情绪波动。
"山枕上、吟就回纹锦句"，写他在山枕之上，借着梦境或回忆，创作出如锦般的诗句，表达了深沉的情感。接下来，词人想象归鸿飞过，似乎在呼唤他离开这片充满愁绪的地方，转向湖边的开阔水域。"览芳菲，歌窈窕"，通过对花草的欣赏和对美好女子的歌唱，词人试图排解心中的哀愁。
然而，当他独自站立在莎草丛中，心中只剩下"一掬、闲情凄楚"，想要折取微香寄托相思之情，却又担心这份相思会随着春天的离去而消逝。整首词通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了词人内心深处的孤独、怀旧与对远方亲人的深深思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赋得千山红树送姚园客还闽
江南九月霜暗飞，秋光春色两依稀。
万树欲丹疑湿雾，千山如醉带斜晖。
画史含情拂轻缟，解作秋妍秋不老。
自识晴云慕锦林，莫疑赤烧连衰草。
此时游客正天涯，此际离肠忽忆家。
听绝啼莺娇映绿，愁看飞鹜齐落霞。
闽天杳杳接江路，酒罢送君从此去。
想得遥窥荔子丹，尚疑题叶销魂处。