病中饶泪眼常昏，闻说花开亦闭门。
语少渐知琴思苦，卧多唯觉鸟声喧。
黄埃满市图书贱，黑雾连山虎豹尊。
今日支离顾形影，向君凡在几重恩。
《春日卧病示赵季黄》全文
- 翻译
- 病痛中我双眼常含泪水，听说花儿开了也闭门不出。
话语越来越少，渐渐体会到琴声中的哀愁，躺得多便只觉得鸟鸣声吵闹。
市井中尘土弥漫，书籍变得廉价，而山中黑雾笼罩，猛兽被尊崇。
如今我这残破的身躯看着自己的影子，回想你对我的恩情，不知有多少重。
- 注释
- 病中：指生病期间。
饶：充满，这里是形容词用作动词。
泪眼常昏：眼泪常常模糊视线，眼睛显得昏暗。
闻说：听说。
花开：春天花朵开放。
亦：也。
闭门：关门不出。
语少：说话越来越少。
渐知：渐渐了解。
琴思苦：琴声中的忧郁情感。
卧多：躺得久，病体虚弱。
唯觉：只觉得。
鸟声喧：鸟叫声嘈杂。
黄埃满市：市集上尘土飞扬，形容市井的混乱。
图书贱：书籍不被重视，价格低廉。
黑雾连山：黑色的雾气笼罩着山峦，象征环境恶劣或社会动荡。
虎豹尊：猛兽被尊崇，可能指权贵的凶暴。
今日：现在。
支离：形容身体虚弱或事物破碎的状态。
顾形影：看着自己的影子，自怜。
向君：对您，指诗中提到的人。
凡在：总共，一共。
几重恩：多少次的恩惠。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人因病而不能出门赏春，心中充满对自然美景的向往和对友人的思念。诗人通过细腻的情感和生动的画面，展现了自己内心的孤独与寂寞，以及对外界美好事物的无奈。
“病中饶泪眼常昏，闻说花开亦闭门。” 这两句表达了诗人因病所困，无法亲临春光，而只能通过耳边传来的花香消息来想象那份美丽。泪水涟涟，眼眸昏沉，都是身体不适带来的影响，也映射出心中的哀伤。
“语少渐知琴思苦，卧多唯觉鸟声喧。” 这两句则描绘了诗人病中生活的凄清与孤寂。话语变得稀少，因为长时间卧床所带来的沉重感受，使得即使是弹奏琴瑟也充满苦涩。而在这静谧中，只有鸟儿的鸣叫声不断地打破寂静，成为他唯一能觉察到的声音。
“黄埃满市图书贱，黑雾连山虎豹尊。” 这两句描绘了外部世界与诗人内心世界的对比。尘土飞扬，书籍无人问津，反映出诗人的知识与文化追求在现实中的冷落。而“黑雾连山虎豹尊”则是一种隐喻，可能指的是政治上的不稳定或是权力斗争的暗流涌动。
“今日支离顾形影，向君凡在几重恩。” 这两句表达了诗人对友情的珍惜和对往昔美好时光的回忆。在病中，他的身体变得虚弱无力，就像支离破碎的形象，而精神则依稀地看着过去的影子，思念着与朋友之间的深厚情谊。
整首诗通过细腻的情感和生动的画面，展现了诗人在病中对春天美好的向往，以及对友人的思念。它不仅展示了诗人的内心世界，也反映出当时社会文化氛围的一隅。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢
念九日早闻雪
去岁一冬暖，开春逾月晴。
伸眉来雨意，变色起雷声。
摇动园林喜，欢呼鸟雀鸣。
閒中多感激，诗句亦生成。
次韵薛子明由罗浮登富览
罗浮映挂綵，富览游兹亭。
地非南海峤，山结北斗城。
双鳌插奔澜，万峰若屯营。
往复信潮汐，日夜归沧溟。
沙涨陵谷移，水落洲渚横。
谢客纾目力，郭公参地形。
夫君有心哉，象纬罗中扃。