我昔自蜀归，百年已过半。
观棋未终局，回视斧柯烂。
饱知山林乐，富贵何足换。
退休失健决，正坐闇且懦。
齿发日衰残，岁月难把玩。
萧朱尚或隙，籍湜固宜畔。
出门无一欣，抚事有三叹。
新年遂七十，推敬愧里闬。
眷眷惜兹夕，凛凛畏明旦。
豁然忽大笑，愁若春冰泮。
穷达真两忘，生死付一贯。
清尊既潋滟，硕果亦璀璨。
拥门纷鼓笛，上寿列童冠。
老翁亦忘疲，起舞影零乱。
不独誇痴顽，自足洗患难。
投床判宿酲，美睡到日旰。
《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》全文
- 注释
- 蜀：古国名，指四川。
斧柯：斧柄。
山林乐：隐居山林的乐趣。
退休：离职退休。
闇且懦：昏暗且胆小。
齿发：牙齿和头发。
萧朱：萧何、朱元璋，均为历史上的人物。
籍湜：籍湜，诗人的朋友。
新年：指诗人七十大寿那年的春节。
里闬：乡里邻居。
豁然：突然，开朗。
春冰泮：春天的冰开始融化。
穷达：困厄与显达。
硕果：丰盛的果实。
鼓笛：鼓声和笛声。
童冠：儿童和老人，泛指庆祝人群。
宿酲：宿醉后的困倦。
日旰：天色已晚。
- 翻译
- 我从前从蜀地归来，人生已过半百。
下棋还未结束，回头一看斧柄都已腐烂。
深深体验了山林的乐趣，富贵又怎能换取。
退休后身体不再健壮，坐着也因昏暗和胆怯。
牙齿头发日渐衰退，岁月匆匆难以把握。
即使是萧何朱元璋也有疏远的时候，我与朋友关系自然疏远。
出门没有一丝喜悦，面对世事只有三次叹息。
这一年我已满七十，对邻里谦恭感到惭愧。
深深眷恋这夜晚，却畏惧明日的到来。
忽然大笑，愁绪如春冰消融。
无论困厄还是显达，我都看淡生死。
酒杯清澈，果实丰硕，庆祝的场景热闹。
门外鼓笛声声，孩童们为祝寿排列成行。
老翁也不觉疲倦，起身舞蹈，身影凌乱。
不只是夸赞自己的痴傻，足以洗净生活的艰难。
倒在床上，宿醉尽消，美梦直到天色渐晚。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游在甲寅年的新年之际，自感七十高龄，感慨人生百态所作。诗中流露出对过去时光的回顾，感叹岁月如梭，山林之乐与富贵相比显得微不足道。诗人因退休而身体不再健壮，面对衰老和未来的不确定性，心中充满忧虑。然而，他以豁达的态度看待人生的穷达和生死，将一切看作是生命的自然流转。
新年之际，诗人虽已七十，仍能感受到家人的关爱和庆祝的热闹气氛，饮酒作歌，童子们前来祝寿，自己也忘却疲倦，起身舞蹈。这种忘忧的欢乐不仅来自个人的痴顽，更是一种战胜困难后的自我满足。最后，诗人沉醉于美梦之中，享受着难得的安宁。
整首诗情感丰富，既有对岁月流逝的感慨，又有对生活的热爱和对家庭温暖的珍视，展现了诗人豁达乐观的人生态度。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
徐仲仁以使君天上来六诗投赠遂歌山中人次韵答之·其二
我本山中人，渴饮松下露。
松肪酿春酒，和月共吞吐。
一瓢甘自醉，漓薄亦不恶。
澹然有真味，醲滟反成痼。
常恐樽罍空，或贻友朋怒。
万里困风尘，十年负幽趣。
平生陶靖节，耿耿见寐寤。
初非薄轩冕，且复事农圃。
难效西施颦，虑失邯郸步。
故园归何时，委心任吾寓。