万里长鸣望蜀门，病身犹带旧疮痕。
遥看云路心空在，久服盐车力渐烦。
尚有高悬双镜眼，何由并驾两朱轓。
唯应夜识深山道，忽遇君侯一报恩。
《贻蜀五首·其一病马诗寄上李尚书》全文
- 翻译
- 远行万里的马儿眺望着通往蜀地的门，虽身体抱病仍带着往昔伤痛的痕迹。
远远望着那云端中的天路，心中那份志向依旧存在，但长久拉着载盐的车已渐渐感到疲惫。
尚且拥有明亮如镜的双眼，怎有机会与尊贵的车并行。
或许只有在深夜中辨认那深山小径，突然间遇见您，得以回报您的恩情。
- 注释
- 万里：极言距离之远。
长鸣：指马的嘶鸣。
蜀门：此指通往蜀地的关隘或象征性的入口。
病身：生病的身体。
旧疮痕：以往受伤留下的痕迹，比喻过去的经历或伤痛。
云路：高远的天空之路，比喻崇高的理想或目标。
心空在：心中的志向或愿望依然存在。
久服：长期承受。
盐车：拉盐的车，常用来比喻才华被埋没或大材小用。
力渐烦：力气逐渐感到疲惫。
高悬：高高挂着，形容眼睛明亮有神。
双镜眼：形容马眼清澈明亮如同镜子，比喻眼光敏锐或对未来充满希望。
何由：怎能，如何。
并驾：并排驾车，比喻地位相等或能力相当。
两朱轓：古代显贵者车驾的装饰，红色的车耳，这里代指高贵的车驾。
唯应：只有，只能。
夜识：在夜晚也能识别。
深山道：偏僻难行的山路，比喻艰难的处境。
君侯：对有爵位者的尊称，这里泛指贵人或恩人。
一报恩：报答一次恩情。
- 鉴赏
这是一首表达旅途中的艰辛和对往昔美好时光的追念之情感的诗。诗人通过描述自己病体带伤、远望蜀门的情景，表现了深深的怀乡之情和旅途的孤独。"万里长鸣望蜀门，病身犹带旧疮痕"两句直接描绘出诗人的身体状况和内心世界，他的心灵在远方，而身体却受到限制，充满了对过去美好时光的留恋。
"遥看云路心空在，久服盐车力渐烦"则透露出诗人对旅途生活的厌倦与疲惫。盐车往返于漫长的道路上，这不仅是物质上的重负，也象征着心灵深处的沉重。
然而，即便在这样的困境中，诗人的精神依旧坚韧，他仍然保持着高悬双镜眼的警觉和观察力。"尚有高悬双镜眼，何由并驾两朱轓"表明了诗人内心的坚强与不屈。
最后，诗人提到夜深时分识破迷雾，找到通往深山小道的路，并在此过程中遇见了一位恩人的君侯。这段情节增添了一份温暖和希望，让读者感受到即便是在最艰难的旅途中，也有可能遇到美好的际遇。
总体来看，这首诗通过对比现实与记忆，表现了诗人复杂的情感状态，同时也展现了诗人坚韧不拔的品格和对生活的深刻洞察。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢