理棹虽云远，饮冰宁有惜。
况乃佳山川，怡然傲潭石。
奇峰岌前转，茂树隈中积。
猿鸟声自呼，风泉气相激。
目因诡容逆，心与清晖涤。
纷吾谬执简，行郡将移檄。
即事聊独欢，素怀岂兼适。
悠悠咏靡盬，庶以穷日夕。
《巡按自漓水南行》全文
- 拼音版原文全文
巡 按 自 漓 水 南 行 唐 /张 九 龄 理 棹 虽 云 远 ，饮 冰 宁 有 惜 。况 乃 佳 山 川 ，怡 然 傲 潭 石 。奇 峰 岌 前 转 ，茂 树 隈 中 积 。猿 鸟 声 自 呼 ，风 泉 气 相 激 。目 因 诡 容 逆 ，心 与 清 晖 涤 。纷 吾 谬 执 简 ，行 郡 将 移 檄 。即 事 聊 独 欢 ，素 怀 岂 兼 适 。悠 悠 咏 靡 监 ，庶 以 穷 日 夕 。
- 注释
- 理棹：整理船只。
云：语气助词，无实义，表陈述或肯定。
远：遥远，指远行。
饮冰：饮用冰雪融化的水，形容旅途艰辛或生活清苦。
宁：岂，难道。
有惜：有吝惜之意。
况乃：何况，况且。
佳山川：美丽的山川。
怡然：愉快的样子，悠然自得。
傲：欣赏，傲视。
潭石：潭水与岩石。
奇峰：奇特的山峰。
岌：高而险峻的样子。
前转：在前方峻峭地旋转。
茂树：茂密的树木。
隈中积：在山谷中层层堆积（‘隈’指山、水弯曲处，这里指山谷）。
猿鸟声：猿猴和鸟儿的叫声。
自呼：各自发出自然的叫声。
风泉气：风声与泉水声。
相激：相互激荡，相互应和。
目因：眼见。
诡容：奇异的景象。
逆：回眸，回头凝视。
心与清晖涤：清新光辉洗涤着心境（‘清晖’指清新的光辉，也可理解为自然风光）。
纷吾：如今我，我误打误撞地。
谬执简：手持竹简（‘谬’谦辞，表示自己不恰当或不合适；‘执简’古代指手持竹简，这里指即将赴任郡县，负责传递文书）。
行郡：赴任郡县。
将移檄：即将传递文书（‘移檄’古代指传递官方文书）。
即事：面对眼前之事。
聊独欢：暂且独自欢愉。
素怀：内心的意愿或情感。
岂兼适：岂能完全安适（‘岂’表反问，‘兼适’同时感到舒适）。
悠悠：长久不绝，无边无际。
咏：吟咏，诵读。
靡盬：无休无止（‘靡’无，没有；‘盬’停止，休息）。
庶以穷日夕：希望借此度过漫漫日夜（‘庶以’希望能够，用以；‘穷’尽，度过；‘日夕’日夜，指时间长）。
- 翻译
- 虽然整理船只意欲远行，但我对饮用冰雪之水毫无吝惜之意。
更何况此处山川秀美，我悠然自得地欣赏着潭水与岩石的景色。
奇特的山峰在前方峻峭地旋转，茂密的树木在山谷中层层堆积。
猿猴和鸟儿各自发出自然的叫声，风声与泉水声相互激荡。
眼见这奇异的景象使我不禁回眸凝视，清新的光辉洗涤着我的心境。
如今我误打误撞地手持竹简，即将赴任郡县，负责传递文书。
面对此景暂且独自欢愉，然而内心深处又岂能完全安适？
悠悠吟咏，无休无止，希望借此度过漫漫日夜。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在佳山川中游历的景象和心境。其中，“理棹虽云远，饮冰宁有惜”表达了诗人对清凉泉水的珍视之情，即使是远处的冷冽泉水，也不愿意浪费一滴。而“况乃佳山川，怡然傲潭石”则写出了诗人面对壮丽山川时的心旷神怡，以及对奇特岩石的自豪之情。
接下来的“奇峰岌前转，茂树隈中积”形象地描绘了连绵不断的奇异山峰和浓密的树木。诗中的“猿鸟声自呼，风泉气相激”则是对自然界声音交织的生动描写，猿鸟的叫声与清新的泉水声交融在一起。
在“目因诡容逆，心与清晖涤”中，诗人通过目光所触及的山川之美来洗涤自己的心灵，使之变得更加澄明。随后的“纷吾谬执简，行郡将移檄”表达了诗人希望带着这份宁静的心境继续自己的旅程。
最后，“即事聊独欢，素怀岂兼适”和“悠悠咏靡盬，庶以穷日夕”则是诗人在此刻的愉悦享受，以及对未来的美好预期。总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的景象描绘，展现了诗人对自然之美的深切感悟以及内心世界的宁静与和谐。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢