诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《丘中有麻》
《丘中有麻》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。

丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。

丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。

(0)
拼音版原文全文
qiūzhōngyǒu
xiānqín / shījīng

qiūzhōngyǒuliújiē
liújiējiāngláishīshī

qiūzhōngyǒumàiliúguó
liúguójiāngláishí

qiūzhōngyǒuliúzhī
liúzhīpèijiǔ

注释
麻:大麻,一年生草本植物,皮可绩为布者,古时种植以其皮织布做衣,子可食。
留:一说停留、留住之留;一说指刘姓;一说为借“懰”,美好之意。
子嗟:人名。
一说对那个男子的尊称。
将:请;愿;希望。
施:施予,帮助,有恩惠、惠予之意。
一说慢行貌,一说高兴貌。
子国:人名。
诗中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法,均是刘氏一人数名。
一说“子国”为“子嗟”父,“之子”即子嗟。
又说“嗟、国”皆为语气助词。
食:吃饭。
贻:赠。
佩玖:佩玉名。
玖,次于玉的黑石。
注释2

麻: 大麻,古时种植以其皮织布做衣。

留: 一说留客的留,一说指刘姓。子嗟、子国:一说均是刘氏一人数名;一说“嗟、国”皆为语气助词。

将: 请;愿;希望。施施:慢行貌,一说高兴貌。

贻: 赠。玖:玉一类的美石。

翻译
土坡上一片大麻,有郎的深情留下。有郎的深情留下,盼望郎来的步伐。
土坡上一片麦田,有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵,盼望郎再来野宴。
土坡上一片李林,有郎的真情爱心。有郎的真情爱心,他赠送佩玉晶莹。
译文

记住那土坡上一片大麻,那里有郎的深情留下。那里有郎的深情留下啊,还会见到郎缓缓的步伐。

记住那土坡上一片麦田,那里有郎的爱意缠绵。那里有郎的爱意缠绵啊,还会与郎再来野宴。

记住那土坡上一片李树林,那里记下郎的真情爱心。那里记下郎的真情爱心啊,他赠送的佩玉光洁晶莹。

赏析

按照多数学者的说法,这是一首情诗,是以一个姑娘的口吻写出来的。诗中提到的事件,恰恰是姑娘与情郎激情幽会的地点:“丘中有麻”“丘中有麦”“丘中有李”,那一蓬蓬高与肩齐的大麻地,那一片片密密的麦田垅间,那一棵棵绿荫浓郁的李子树下,都是姑娘与情郎情爱激发的地方。所以,当姑娘回味这种强烈的情爱行为时,总也忘不了那个神奇的地方。尤其是诗的第一、二章,都有“彼留子”的明确指涉。而第一章的“将其来施”,第二章的“将其来食”,更明确地写出,姑娘与情郎的幽会不仅仅是一次,而是多次。他们在大麻地里、小麦垅头、李子树下,演出过一次次激情的戏剧,付出了整个身心。他们的情爱是真实的,也是牢固的。他们并没有追求一次性的疯狂,而是让纯真的爱掀起一层又一层的热浪,永久地持续。第三章的最后,写到“彼留之子,贻我佩玖”,用物质的形式(佩玉),把非物质的关系(情爱)确定下来,以玉的坚贞纯洁牢固,表示两人的爱情的永恒。可以想像,接着下去,姑娘将与情郎共偕连理,成家育子,延续生命。一个新的家庭,将延续那一段热烈纯真的爱情。这就是姑娘在歌唱爱情时寄托的热望。

这首诗表现了二千多年前黄土高原上那对青年男女的柔情蜜意。其情绪热烈大胆,敢于把与情郎幽会的地点一一唱出,既显示姑娘的纯朴天真,又表达俩人的情深意绵。敢爱,敢于歌唱爱,这本身就是可敬的。

鉴赏

这首诗描绘了一幅田园风光与收获的景象,通过对比丘间作物的不同处理方式,展现了古人生活的丰实和对美好事物的珍视。诗中的“麻”、“麦”、“李”代表着不同的农产品,“嗟”、“施施”、“国”、“食”、“玖”则分别表达了收获后的不同情感与用途。

从艺术表现上看,诗人运用了重复的句式,如“丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。”这样的结构不仅增强了诗歌的节奏美,也使得整首诗更加流畅、和谐。

此外,这种写作手法也体现出了古代农耕文化中对自然循环与劳动成果的尊重。通过对丘间作物的描绘,诗人传达了一种对土地的依赖和对生活美好的一种期待,也反映了先秦时期人们对于农业生产的重视以及他们对生活品质的追求。

总体而言,这首诗不仅是对自然景观的描绘,更是一种文化与情感的寄托,通过平实的语言和生动的画面,展现了古人对田园生活的向往。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

六姊孙俨箫没于丁亥家难为赋一诗

忆昔于归纨绮丛,郎家声誉擅江东。

肃雍自叶房中乐,散朗仍归林下风。

日暖画楼彤管丽,春深珠箔麝兰通。

彩云散后空凭吊,野哭荒郊恨几重。

(0)

步东升楼壁间韵

信有离尘境,登临共把杯。

潮平江水阔,日出海门开。

胜地多名迹,君生愧不才。

偶缘寻道侣,鸿爪印楼台。

(0)

赠九华山几谷上人

上人高卧处,不与众山齐。

庭树啼归鸟,岩花献野麛。

泉从檐际落,月到榻前低。

妙悟禅那意,青云自有梯。

(0)

李莲生茂才以长句为题小草依韵奉谢

修竹心虚坚有节,老梅骨瘦硬如铁。

乾坤清气得来难,一卧空山休漏曳。

是空是色年复年,空中幻出云霞烟。

不恨生在千年后,但恨生不千年前。

有诗可吟酒可醉,菩提即是逃禅处。

一朵梅花一首诗,万个吟身万梅树。

李侯生有冰雪姿,倾心为我题长句。

李侯李侯歌漫夸,请将此笔凌云霞。

不然署作护花使,愿与仙人扫落花。

君不见仙骨珊珊身落落,举头一拔红尘脚,定有清风振河岳。

(0)

舟中感怀叠前韵·其二

纤拽篙撑各自谋,舟师努力向滩头。

江山对面迎残客,花鸟多情劝小留。

上水太难下太易,顺风何喜逆何愁。

此行堪把邮程计,卅六湾过到信州。

(0)

菊花

萧疏几本是天留,洁白纯黄托地幽。

种者自知甘苦味,赏心不作绮罗秋。

一枝敢在霜前折,九日应从篱下收。

我有孀慈今鹤发,年年益寿向伊谋。

(0)
诗词分类
离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春
诗人
朱栴 罗贯中 施耐庵 元顺帝 元文宗 杨景贤 商衟 高茂卿 岳伯川 邾仲谊 庾吉甫 脱脱 李寿卿 汪元亨 高文秀 不忽木 睢景臣 陈敷
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1