客有故园思，潇湘生夜愁。
病依居士室，梦绕羽人丘。
味道怜知止，遗名得自求。
壁空残月曙，门掩候虫秋。
谬委双金重，难征杂佩酬。
碧霄无枉路，徒此助离忧。
《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄》全文
- 注释
- 客：指娄图南。
居士室：指娄图南所居开元寺的房舍。
羽人丘：传说中的羽人国。
道：揣摩、品味“中道”之说。
壁：一作“堂”。
曙：光亮。
候虫秋：秋虫入室鸣叫。
双金：一对金杯。
环佩：环形的佩玉。
委金酬佩，是指柳娄二人唱和应答。
离忧：离人之忧。
- 翻译
- 寓居寺院挡不住思乡的感情，潇湘之夜又勾起愁思绵绵。
病卧寺庙却仍然一心向“道”，羽人国常在你梦里绵延。
体悟大道而喜爱“知止不殆”的嘉训，遗失名利去追求更高的境界。
残月微光映照着空壁石岩，虚掩门扉等候秋虫入室长鸣。
承蒙厚爱，赠与我黄金一般贵重的诗作,欲酬杂佩，却使我羞愧汗颜。
碧天云霄，本没有来去之路，就让我写下这首诗消除离人忧怨。
- 鉴赏
这首诗是柳宗元在唐朝时期所作，反映了诗人客居他乡、怀念故土的情感，同时也透露出诗人因病势孤独无助的处境。
"客有故园思，潇湘生夜愁。" 这两句表达了诗人作为一个旅客，对于远方故土的深切思念，这种情怀在潇湘水边更是难以入眠，夜里充满忧愁。
"病依居士室，梦绕羽人丘。" 诗人因疾病而寄住在某位修行者的居所之中，即使在梦中也无法摆脱对远方亲人的思念，这里的“羽人”指的是仙人，可能是诗人心中的理想或逃避现实的方式。
"味道怜知止，遗名得自求。" 这两句表达了诗人对于生活的感慨和对未来名字、声誉的渴望。在苦难中寻找安慰，同时也在努力中寻求自己的价值和认可。
"壁空残月曙，门掩候虫秋。" 描述的是清晨时分，窗外只剩下一丝月光，门已关闭，诗人独自等待着秋天的到来，而此刻只有虫鸣声伴随，这种景象增添了孤寂感。
"谬委双金重，难徵杂佩酬。" 这两句可能是指诗人在病中无法如愿地参与社会活动，或是对某些礼物的回赠感到困难，因为“双金”和“杂佩”都是贵重之物，不易随意馈赠或索取。
"碧霄无枉路，徒此助离忧。" 最后两句则表达了诗人对于现实生活中的艰辛与困顿没有直接的出路，只能通过写作来缓解自己因离别而生的忧愁。
总体来说，这首诗展示了柳宗元在异乡的孤独感、对故土的怀念，以及病中对未来和现实的无奈与渴望。
- 作者介绍
-
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。朝代：唐 字：子厚 籍贯：唐代河东（今山西运城） 生辰：773年－819年
- 猜你喜欢