如何苦作断肠声，度尽关山失弟兄。
万里他乡谁是伴，单栖半夜若为情。
嘐嘐每叹众人薄，落落孤将一意行。
只恐影沉湘水后，更无来者继高名。
《孤雁》全文
- 翻译
- 如何苦苦发出令人心碎的声音，跨越重重关山却失去了兄弟。
在遥远的他乡，谁能成为我的伴侣，独自一人在半夜中又该怎样面对这份情感。
常常叹息世人的冷漠，孤独地坚持自己的道路。
只担心身影沉入湘江之后，再无人能继承我这崇高的名声。
- 注释
- 如何：多么。
苦：艰难。
作：发出。
断肠：令人心碎。
度：度过。
关山：重重山川。
失：失去。
弟兄：兄弟。
万里：遥远的。
他乡：异乡。
伴：伴侣。
单栖：独自一人。
若为情：怎样面对情感。
嘐嘐：感叹的样子。
众人薄：世人的冷漠。
落落：孤独。
孤将：独自。
一意：一心一意。
行：行走。
影沉湘水：身影沉入湘江。
更无：不再有。
来者：后来人。
高名：崇高名声。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位孤独的旅人在漫长的征途中对失散亲人的思念之情。"如何苦作断肠声，度尽关山失弟兄"表达了诗人对于远方兄弟音容笑貌的无限思念和内心的深切痛苦。"万里他乡谁是伴，单栖半夜若为情"则展现了诗人在异乡的孤独与寂寞，以及对亲人的渴望。
接着的"嘐嘐每叹众人薄，落落孤将一意行"表明诗人对于世态的淡泊和自己的坚定信念，即便是面对冷漠的人世，他也会坚持自己的理想和道路。最后两句"只恐影沉湘水后，更无来者继高名"则透露出诗人的忧虑，担心自己如果不能留下辉煌成就，将会被历史淹没，没有人能够继续他的事业。
整首诗通过对自然景物的描写和对情感的抒发，展现了诗人在精神上与世隔绝、孤独不群却又坚持自我信念的复杂心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
壬申仲春之朔，为太师母张母王太夫人荣窆之期。敬成五古两章，以志哀悼，并慰师母及冠春亮吉赞衡诸弟·其一
忆在己庚岁，问字叩瑶碧。
同志三四人，后先趋讲席。
惟夫子哂之，壹录弟子籍。
举以告萱帏，心许意更怿。
谓文字有缘，讲习资廲泽。
我性最庸愚，才短文尤啬。
青眼误加推，相许外形迹。
课读进兰孙，传经开石壁。
忽忽二十年，此意那可释。