繁华堪泣帝城春，粉堞青楼势碍云。
花对玉钩帘外发，歌飘尘土路边闻。
几多远客魂空断，何处王孙酒自醺。
各有归程千万里，东风时节恨离群。
《长安春赠友人》全文
- 拼音版原文全文
长 安 春 赠 友 人 唐 /吴 商 浩 繁 华 堪 泣 帝 城 春 ，粉 堞 青 楼 势 碍 云 。花 对 玉 钩 帘 外 发 ，歌 飘 尘 土 路 边 闻 。几 多 远 客 魂 空 断 ，何 处 王 孙 酒 自 醺 。各 有 归 程 千 万 里 ，东 风 时 节 恨 离 群 。
- 注释
- 繁华：形容城市的繁荣景象。
帝城：指古代的京城，这里泛指繁华的都市。
粉堞：涂有白色涂料的城墙上齿状的矮墙。
青楼：古代指豪华精致的楼房，常作为歌舞场所，此处代指娱乐场所。
花对：花儿对着，此处描绘花开的情景。
玉钩：精美的门帘挂钩，形容帘子的华美。
尘土路边：形容路上尘土飞扬，人来车往的繁忙景象。
远客：远离家乡的旅客。
魂空断：极度忧伤，仿佛灵魂都要断开，形容极度的思乡之情。
王孙：古代对贵族子弟的统称，这里泛指富家子弟。
归程：回家的路程。
东风时节：春风和暖的季节，比喻美好的时光。
恨离群：遗憾于离开群体，表达了离别之苦和孤独之感。
- 翻译
- 春日里的繁华让人慨叹帝都的辉煌，城墙与高楼仿佛直插云霄。
鲜花在玉帘外对着钩子绽放，路上尘土飞扬中传来歌声飘荡。
多少远方的游子在此黯然神伤，何处的贵族子弟自顾自地沉醉于酒香。
每个人都有千里之外的归家路，春风和煦时分却遗憾地离群索居。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个繁华帝都在春天的景象，通过对比和反差手法表达了诗人对远方离别之人的思念之情。开篇“繁华堪泣帝城春”一句，设定了一种哀伤的情绪，繁华的帝都在春日里似乎也无法掩饰其哀愁。这跟随的一句“粉堞青楼势碍云”，则通过对高耸建筑与浮动云雾的描写，增强了这种情感的深度。
接下来的“花对玉钩帘外发，歌飘尘土路边闻”两句，诗人借花和歌来传达春日里美好而又短暂的情景，同时也暗示了一种隔绝与孤独。花开在精致的窗棂之外，而歌声则飘散在尘土飞扬的小路上，这都是对远方离别之人的思念。
“几多远客魂空断”一句，直接表达了诗人对于那些身在他乡、心灵断裂的旅者深切的同情和理解。紧接着，“何处王孙酒自醺”则是对昔日欢聚时光的一种怀念，尽管现在孤独饮酒，但依旧能感受到些许慰藉。
最后，“各有归程千万里，东风时节恨离群”两句，诗人借用广阔的归途和春天的东风，强调了离别之痛以及对集体生活的留恋。这里的“各有归程”不仅是对空间距离的一种描绘，更是一种时间流逝后每个人都要面对自己的宿命。
整首诗通过对帝城春色的细腻描写，传达了诗人对于远方离别之人的深切思念，以及对昔日美好时光的无限留恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢