君乘车，我戴笠，他日相逢下车揖；
君担簦，我跨马，他日相逢为君下。
《古越谣歌》全文
- 注释
- 笠：笠，簦无柄也。
揖：拱手行礼。
簦：簦，笠盖也。
从竹，登声。
- 翻译
- 如果将来你坐着车，而我还是戴斗笠的平民，那么有朝一日相见，你会下车跟我打招呼吧？
如果将来你撑着伞，而我骑高头大马，那么有朝一日见到你，我也会下马来同你相问候。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种平等而亲密的友情场景，通过对比君王和我之间的互动，展现了一个理想化的社交关系。在第一句“君乘车，我戴笠，他日相逢下车揖”，君主坐车而行，而作为朋友的我则戴着斗笠步行，若是在将来某一天我们相遇时，君主甚至会下车与我相揖，这是一种超越身份差异的礼节。第二句“君担簦，我跨马，他日相逢为君下”则描绘了一幅君主背负行囊而我骑乘马匹的情景，同样在未来的某一天若是我们再次相遇，我会主动为君主降服。这样的互动不仅体现了双方的平等，也流露出一种超越常规礼节的深厚情谊。
这首诗通过对未来美好相逢场景的设想，传达了一种超越世俗礼仪的真挚友情，以及对于理想社会关系的一种向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
梁溪有杰士一首为孙伯瑜舍人作
梁溪有杰士，弱冠膺乡举。
天赋权奇才，志欲清寰宇。
江左昔震荡，守望集亚旅。
伏莽郊坰遍，阴为寇心膂。
溃防忧蚁穴，擿奸敏钩距。
破壁发迅雷，禽渠等捕鼠。
兵机在伐谋，郡邑赖安堵。
论功拜优擢，清职登禁禦。
当日物望隆，拭目观建树。
犹思科目进，神山竟风阻。
中年淡荣利，高蹈谢簪组。
济时好身手，终作渔樵侣。
昆季咸桢干，子弟亦龙虎。
文学兼循良，家声振遗绪。
眷兹揽揆辰，百年如过羽。
桑海屡迁移，谁堪任艰钜。
一匡待微管，九原思随武。
述德世泽长，风霜郁尊俎。