夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。
似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。
《夜别筵》全文
- 拼音版原文全文
夜 别 筵 唐 /元 稹 夜 长 酒 阑 灯 花 长 ，灯 花 落 地 复 落 床 。似 我 别 泪 三 四 行 ，滴 君 满 坐 之 衣 裳 。与 君 别 后 泪 痕 在 ，年 年 著 衣 心 莫 改 。
- 注释
- 夜长：夜晚时间久长。
酒阑：酒宴接近尾声。
灯花：灯芯燃烧后的余烬。
落床：掉落床上。
似我：好像我。
别泪：离别时的眼泪。
三四行：形容眼泪多，此处指多行。
滴君：落在你身上。
别后：分别之后。
泪痕在：脸上泪痕依旧。
著衣：穿上衣服。
心莫改：心情或对你的感情没有改变。
- 翻译
- 漫长的夜晚，酒宴将尽灯火阑珊，灯芯余烬纷纷扬扬，既落于地又沾上床。
就如同我离别时的眼泪，一行又一行，滴滴落在你的衣裳。
与你分别后，我的泪痕犹存，每年穿衣时心境未曾改变。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场宴席中的人物离别之情，通过精细的景物描述和深沉的情感流露，展现了诗人对逝去时光和亲朋好友别离的无限留恋。"夜长酒阑灯花长"一句，设置了一种宴席延续到深夜的氛围，而"灯花落地复落床"则通过细腻的观察，传达了时间流逝和情感积累的意象。
诗人将自己的眼泪比作"三四行"，暗示了内心的沉重悲哀，这些泪水如同实物一般，不仅滴落在自己身上，更是"滴君满坐之衣裳"，渗透进与亲友共度时光的每一寸布料。这种情感的传递和渲染，使得离别的情景变得更加生动和凄凉。
最后两句"与君别后泪痕在，年年著衣心莫改"则直接表达了诗人对过去美好时光的怀念和不变的心意。这里的"泪痕"象征着记忆的印记，而"年年著衣"则是时间流逝中情感的持久性，尽管岁月更迭，但心中的那份情谊始终如一。
整首诗通过对夜晚宴席离别场景的精美描绘，以及对泪水、灯花等细节的着墨，不仅展现了诗人高超的艺术造诣，更传递了一种淡淡的宿命感和深沉的情感力量。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。