故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
《云阳馆与韩绅宿别》全文
- 拼音版原文全文
云 阳 馆 与 韩 绅 宿 别 唐 /司 空 曙 故 人 江 海 别 ，几 度 隔 山 川 。乍 见 翻 疑 梦 ，相 悲 各 问 年 。孤 灯 寒 照 雨 ，湿 竹 暗 浮 烟 。更 有 明 朝 恨 ，离 杯 惜 共 传 。
- 注释
- 故人：旧识，老朋友。
江海别：在江海边离别。
几度：多次，几次。
隔山川：被山水阻隔。
乍见：突然相见。
翻疑梦：反而怀疑是梦境。
相悲：互相感到悲伤。
各问年：询问各自年岁。
孤灯：孤独的灯光。
寒照雨：在寒冷的雨夜中照射。
湿竹：湿润的竹子。
暗浮烟：在烟雾中若隐若现。
明朝恨：明天离别的遗憾。
离杯：离别时的酒杯。
惜共传：珍惜共同传递的酒杯，意指珍惜离别前的时光。
- 注释2
１、几度：多少道。
２、乍：骤，突然。
３、共传：互相举杯。
- 翻译
- 与老朋友在江海边离别，几次分别隔着重重山川。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤地互相询问年龄。
孤独的灯光映照着寒夜的雨，湿润的竹林中弥漫着烟雾。
更添明朝离别的遗憾，离别之际珍惜共举的酒杯。
- 译文
老朋友自从江海阔别之后，
几道道隔山隔水难得见面。
忽然相逢却疑心是在梦中，
相怜别后生活互问了庚年。
孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，
窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。
最可恨的是明朝又将分别，
这惜别怀盏怎不相对频传？
- 鉴赏
这首诗描写了诗人与故人分别时的悲凉情感和对彼此年华易逝的感慨。"故人江海别，几度隔山川"两句表达了与旧友之间因长时间的分离而产生的陌生感。"乍见翻疑梦，相悲各问年"则是说即使偶尔相见，也会忍不住怀疑这是否只是一个梦，而共同哀叹时光飞逝。"孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟"通过对环境的描写，营造出一种凄清幽冷的氛围，烘托出了诗人内心的寂寞与哀愁。
最后两句"更有明朝恨，离杯惜共传"则表达了诗人对于未来仍旧会有一番别离之痛苦的预感，以及对过去美好时光的珍惜。整首诗通过对自然环境和内心情感的精细描绘，展现了诗人深沉的悲凉与无尽的思念之情。
- 作者介绍
-
司空曙
司空曙，唐朝人（约公元七六六年前后在世）字文初，或作文初。（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家：卢纶，钱起，韩翃。朝代：唐 字：文初（《唐才子传》作文明 籍贯：为今天的永年县）
- 猜你喜欢
分韵得杖字三十韵
西林崒雄峰，众山此其王。
秀如冲霄凤，险若排空浪。
高木郁扶疏，旭日明滉瀁。
何烦紫盖朝，默已通蓬阆。
太史览九州，于焉憩仙仗。
遂令百里间，疲癃走祈望。
高明当中天，拱卫罗万象。
是日正重九，晴云开荡荡。
往来三四公，白发森相向。
始自泮水涯，青钱挂筇杖。
徐升阅武亭，宛见武安像。
飞步凌数阶，恍然层霄上。
始悟出城闉，顿隔蠓蚋盎。
稚松早腾拿，香草极条畅。
落星不上天，伏鸽犹在圹。
顾侯镇是邦，文武古良将。
马军送行厨，时羞压冬酿。
宠兹数君子，园绮相少长。
佳句况绝奇，意重千金贶。
朋徒有清欢，觞酌无限量。
侯惠不可忘，羁怀良自旷。
吾爱元阳子，至宝不慢藏。
掉头不能吟，养真有嘉尚。
吾爱霞外人，飘萧云鹤状。
身藏一黍微，气溢九垓壮。
自惭局方内，探道肯多让。
言誇岂是玄，梦断犹成想。
譬如水中月，谁能擒不放。
归途醉昏昏，逸兴殊怅怅。
遥礼山上云，云深暮钟响。
《分韵得杖字三十韵》【元·陈谟】西林崒雄峰，众山此其王。秀如冲霄凤，险若排空浪。高木郁扶疏，旭日明滉瀁。何烦紫盖朝，默已通蓬阆。太史览九州，于焉憩仙仗。遂令百里间，疲癃走祈望。高明当中天，拱卫罗万象。是日正重九，晴云开荡荡。往来三四公，白发森相向。始自泮水涯，青钱挂筇杖。徐升阅武亭，宛见武安像。飞步凌数阶，恍然层霄上。始悟出城闉，顿隔蠓蚋盎。稚松早腾拿，香草极条畅。落星不上天，伏鸽犹在圹。顾侯镇是邦，文武古良将。马军送行厨，时羞压冬酿。宠兹数君子，园绮相少长。佳句况绝奇，意重千金贶。朋徒有清欢，觞酌无限量。侯惠不可忘，羁怀良自旷。吾爱元阳子，至宝不慢藏。掉头不能吟，养真有嘉尚。吾爱霞外人，飘萧云鹤状。身藏一黍微，气溢九垓壮。自惭局方内，探道肯多让。言誇岂是玄，梦断犹成想。譬如水中月，谁能擒不放。归途醉昏昏，逸兴殊怅怅。遥礼山上云，云深暮钟响。
https://www.fglrt.com/shici/QivxpkK.html