长栖白云表，暂访高斋宿。
还辞郡邑諠，归泛松江渌。
结茅隐苍岭，伐薪响深谷。
同是山中人，不知往来躅。
灵芝非庭草，辽鹤委池鹜。
终当署里门，一表高阳族。
《送丘员外还山》全文
- 拼音版原文全文
送 丘 员 外 还 山 唐 /韦 应 物 长 栖 白 云 表 ，暂 访 高 斋 宿 。还 辞 郡 邑 喧 ，归 泛 松 江 渌 。结 茅 隐 苍 岭 ，伐 薪 响 深 谷 。同 是 山 中 人 ，不 知 往 来 躅 。灵 芝 非 庭 草 ，辽 鹤 委 池 鹜 。终 当 署 里 门 ，一 表 高 阳 族 。
- 注释
- 长栖：长久地居住。
白云表：白云缭绕的地方，代指高山。
暂访：暂时访问。
高斋宿：高雅的书斋，借指隐士的居所。
还辞：离开。
郡邑諠：城镇的喧闹。
归泛：归来泛舟。
松江渌：清澈的松江。
结茅：搭建茅屋。
隐苍岭：隐居在青山之间。
伐薪：砍柴。
响深谷：声音在山谷中回荡。
同是山中人：同样是在山中隐居的人。
往来躅：来往的足迹。
灵芝非庭草：灵芝不是普通的庭前杂草，喻指非凡的事物。
辽鹤：遥远的仙鹤，象征高洁。
委池鹜：落在池塘中的野鸭，对比普通世俗生活。
终当：终究会。
署里门：挂上官府的门牌，指做官。
一表：表明。
高阳族：高尚的家族，代指有地位的人家。
- 翻译
- 长久地居于白云之巅，偶尔造访高雅的书斋过夜。
离开喧嚣的城镇，回到泛着碧波的松江边。
在青翠的山岭中构筑小屋，砍柴的声音回荡在幽深的山谷。
同样是山中人，却不知彼此的来往足迹。
珍贵的灵芝并非寻常庭院的杂草，辽远的仙鹤遗落了池塘中的野鸭。
最终还是要挂起官府的门牌，表明自己属于高尚的家族行列。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位士人告别友人返回山中故居的场景。诗人以平和深远的笔触，勾勒出一幅宁静、自在的人物与自然融合图景。长栖白云如同高洁的心境，而暂访高斋宿则表明士人的清高志趣。还辞郡邑諠，归泛松江渌显示了他对俗世的离别和对大自然的向往。结茅隐苍岭，伐薪响深谷则是山中生活的写照，充满了一种与世隔绝的宁静。
同是山中人，不知往来躅表现了诗人对于归隐生活的淡然态度，既没有对外界的留恋，也不为世俗所动。灵芝非庭草，辽鹤委池鹜则是用典故表达自己不愿与凡尘为伍，而希望如仙草般超脱红尘，如远鹤一般高飞远离尘嚣。
最后，终当署里门，一表高阳族，诗人表达了对于归隐生活的坚定信念和对家风传承的自豪。整首诗通过山水田园的描绘，展现了一种超然物外、淡泊明志的情操，是古典文学中常见的理想主义与逃避现实的思想倾向。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢