金吾除夜进傩名，画裤朱衣四队行。
院院烧灯如白日，沈香火底坐吹笙。
《宫词一百首·其八十九》全文
- 注释
- 金吾：古代负责皇帝禁卫、治安的官员，这里指皇宫。
除夜：除夕夜。
傩名：举行驱鬼逐疫的仪式名称，称为‘傩’。
画裤朱衣：描绘有图案的裤子和红色的上衣，为仪式服装。
院院：每个庭院，表示广泛。
烧灯：点燃灯笼或灯火。
如白日：像白天一样明亮。
沈香：沉香木，一种名贵香料，这里指用沉香木焚烧的香。
笙：一种古老的中国吹管乐器，多用于宫廷音乐和祭祀。
- 翻译
- 除夕之夜，宫廷举行驱邪仪式，名为‘傩’，穿着彩绘裤与红衣的队伍分四列前行。
每个庭院都点亮灯火如同白昼，沉香燃起的火光中，有人坐着吹奏笙乐。
- 鉴赏
这是一首描绘宫廷夜晚活动的诗句，通过对灯火、香气和乐声的细腻描述，展现了一个生动鲜活的宫中夜景图。
"金吾除夜进傩名"中的“金吾”指的是守卫宫禁的官员，“除夜”则是指半夜时分，“进傩名”可能是在报告某种仪式或活动的名称，显示出一种庄重而正式的场合氛围。
"画裤朱衣四队行"中的“画裤朱衣”形容的是宫廷侍卫们华丽的服饰，“四队行”则暗示了一个有序且井然有序的队伍行进的情景，展现了宫廷仪式的严肃与壮观。
"院院烧灯如白日"描绘的是夜晚各个院落中灯火通明，如同白昼一样，这不仅映衬出夜的宁静，更凸显了宫中的辉煌与富丽。
"沈香火底坐吹笙"则是一幅人们坐在香炉旁边，悠闲地吹奏着笙（一种古代乐器）的景象，“沈香”指的是熏香，通过“火底”的描写，可以想象出一股袅绕的香气在空中升腾。
整体来看，这几句诗通过对视觉和嗅觉的细腻描摹，再现了一个生动的宫廷夜晚生活画面，同时也反映出了当时宫廷文化的繁华与奢侈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢