云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。
《晚次鄂州》全文
- 拼音版原文全文
晚 次 鄂 州 唐 /卢 纶 云 开 远 见 汉 阳 城 ，犹 是 孤 帆 一 日 程 。估 客 昼 眠 知 浪 静 ，舟 人 夜 语 觉 潮 生 。三 湘 衰 鬓 逢 秋 色 ，万 里 归 心 对 月 明 。旧 业 已 随 征 战 尽 ，更 堪 江 上 鼓 鼙 声 。
- 注释
- 云开：云雾消散。
汉阳城：古代城市名，位于今湖北省武汉市。
估客：指商人。
昼眠：白天睡觉。
浪静：海浪平静。
舟人：船夫。
夜语：夜晚交谈。
觉潮生：察觉到潮水上涨。
三湘：泛指湖南地区，湘江的三个流域。
衰鬓：形容人老鬓发斑白。
归心：思乡之情，回归的心愿。
月明：明亮的月光。
旧业：原有的家产或事业。
征战：战争。
尽：全部消失。
更堪：更难以承受。
江上：江边。
鼓鼙声：古代军中的鼓声和铃鼓声，象征战争。
- 注释2
１、估客：商人。
２、舟人句：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。
３、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。愁鬓逢
４、更堪：更难堪，犹岂能再听。
５、鼓鼙：本指军中所用大鼓与小鼓，后也指战事。
- 翻译
- 云层消散后遥望可见汉阳城，但仍然需要独自航行一天的路程。
商贾在白天安睡知道海浪已平息，船夫在夜晚低语中感觉到潮水上涨。
面对秋天的萧瑟景色，三湘之地的衰老双鬓勾起了我对万里之外家乡的思念。
以往的家业已经在战乱中荡然无存，更难以承受江上鼓声鼙音的悲凉。
- 译文
云开雾散，可以望见远远的汉阳城；
估计起来，这孤舟还须一日的路程。
商贾们白日睡觉，是知道风平浪静；
船夫们夜里呼喊，才发觉水涨潮生。
鬓发衰白，与三湘的秋色交相辉映；
离家万里，一片归心伴着明月前行。
我想起家业，早已随战争荡然无存；
那堪再在江上，听到频繁的军鼓声？
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在夜晚到达鄂州时的景象和心情。开篇“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程”两句，从远处看到汉阳城，表明诗人此次旅途的寂寞与长久，也透露出对故土的思念。
接着，“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生”两句，白天时估客沉睡，以为水波不兴，到了夜晚，舟人之间的低语交织着潮汐声响，显示了旅途中的平静与自然景象的变化。
“三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明”两句，则描写诗人在三湘地区遇到秋天的萧瑟景色，内心充满了对远方家乡的思念之情，面对皎洁的月光，心境变得格外凄清。
最后，“旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声”两句，表达了诗人对于过去战争生涯的回忆以及当前无力再起的无奈。"旧业"指的是往日的武功和战绩，而现在这些都已经随着时间的流逝而消散了，只能在江上听着鼓鼙的声音，感叹时光易逝，壮志难酬。
整首诗通过对自然景色的描绘和内心情感的抒发，展示了一种淡泊名利、怀念故土的情怀，以及面对历史变迁时的无力与哀伤。
- 作者介绍
-
卢纶
卢纶（739-799年），字允言，今保定涿州市卢家场村人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。朝代：唐 字：允言 籍贯：河中蒲州（今山西永济县） 生辰：739年—799年
- 猜你喜欢
送范静之迁威州（四首）
吾怜范巨卿，悃愊不邀名。
作吏竹林下，清风讼狱平。
与君同得罪，独窜夜郎城。
万里巴江水，相思猿狖鸣。
¤
送顾马湖孔昭（二首）
巴东明月巴西歌，两岸梅花羌笛多。
一曲停桡双泪落，猿声三峡若为过。