载酒何人，登临处、沧洲空阔。
凭阑外、晴杨两岸，晚烟泼□。
水鸟不知梁燕去，溪山半属冬青阁。
有小舟、隐约载歌姝，调新曲。留与去，如何得。
风又雨，催行色。共白蘋红蓼，好生飘泊。
别后三年重会面，人生几度三年别。
正乡心、客梦两绸缪，城头角。
《满江红.别沧洲赵茂仲》全文
- 翻译
- 携酒而来的是谁，登高远望之处，只见沧海辽阔。
倚靠栏杆之外，晴朗的杨柳两岸，傍晚的炊烟弥漫。
水鸟不觉梁燕已离去，溪边山色半被冬青楼占据。
有一叶小舟，隐约载着歌妓，弹奏着新曲。留下她离去，如何能留住呢。
风雨相催，催促行程。伴随着白蘋和红蓼，漂泊无定。
分别三年后再次相见，人生中有多少次这样的三年离别。
此刻乡愁与客梦交织，城头的号角声更添离别之苦。
- 注释
- 载酒：携带美酒。
沧洲：水边的洲地。
空阔：空旷辽阔。
凭阑：倚靠栏杆。
泼：洒落。
梁燕：屋檐下的燕子。
冬青阁：冬青装饰的楼阁。
歌姝：歌女。
调新曲：弹奏新曲。
风又雨：风雨交加。
飘泊：漂泊不定。
三年别：三年的分别。
乡心：思乡之情。
绸缪：纠结,缠绕。
城头角：城头的号角声。
- 鉴赏
这首《满江红·别沧洲赵茂仲》是宋代词人柴望的作品，表达了词人与友人赵茂仲在沧洲分别时的情感与感慨。开篇以“载酒何人”起笔，描绘了送别场景，带着酒意登高远眺，沧洲景色空旷辽阔。接着，“晴杨两岸，晚烟泼墨”描绘出一幅江边日暮的画面，杨柳依依，晚烟如墨，渲染出离别的凄凉氛围。
“水鸟不知梁燕去，溪山半属冬青阁”通过水鸟和冬青阁的意象，寓言友人离去后的寂寥，暗示时光流转。随后，词人注意到一叶小舟载着歌妓，正在演奏新曲，这可能是为了增添离别的伤感气氛。
“留与去，如何得”直接表达对离别的无奈和不舍。接下来，风雨催促行舟，词人感叹旅途的艰辛，与友人一同面对“白蘋红蓼”的漂泊生活。别后三年重逢，诗人感慨人生的无常，乡愁与客梦交织，结尾以城头的号角声收束，增添了离别的悲壮与苍凉。
整首词情感深沉，通过对景物的细腻描绘和内心感受的直接抒发，展现了词人与友人离别的哀愁和对未来的深深忧虑。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
弘治己酉春姜仁夫进士以使事贵州还取道广东过予白沙自己夘至丙戌凡八日辞别三首予亦次韵为别明日仁夫至潮连寨方十馀里遣隶回并得三绝和之通前九首吾与仁夫之意皆不在诗也岂尚多乎哉仁夫浙之兰溪从学章先生德懋吾廿年旧好故吾诗两及之·其三
家近桐江旧钓台，凤林何日暂归来。
平生章子如相问，道我山中日闭斋。