寒更催欲尽，曙色转鸡吭。
鸣雁背晓斗，清笳吟宿霜。
空山岁华晚，故园归梦长。
晨起临清镜，悲嗟发已苍。
《十一月七日五首·其一》全文
- 注释
- 寒更：寒冷的夜晚。
催：催促。
欲尽：即将结束。
曙色：黎明的光线。
转：转变。
鸡吭：鸡鸣声。
鸣雁：清晨的雁群。
背晓：背对着黎明。
斗：争斗。
清笳：清脆的胡笳。
吟宿霜：在寒霜中吹奏。
空山：寂静的山。
岁华：岁月。
晚：已晚。
故园：故乡。
归梦：归乡的梦。
晨起：早晨起身。
临：面对。
清镜：清澈的镜子。
悲嗟：悲伤叹息。
发已苍：头发已白。
- 翻译
- 寒冷的夜晚更声催促着接近尾声，曙光开始透过鸡鸣声显现。
清晨的大雁背对着拂晓争斗，清冷的胡笳在寒霜中响起。
寂静的山中，岁月已晚，思乡的梦境漫长。
早晨起来照着清澈的镜子，感叹头发已经斑白。
- 鉴赏
这是一首描绘深秋景象和个人感慨的诗句。开篇“寒更催欲尽，曙色转鸡吭”两句，生动地勾勒出初冬凌晨的寒冷与日光渐渐出现的情景，其中“更”指夜晚分为五更，“鸡吭”则是黎明时分。诗人通过对时间流逝和自然界变化的描述，展现了秋末将尽的氛围。
接下来的“鸣雁背晓斗，清笳吟宿霜”两句，则是对早晨场景的进一步描写。雁（大雁）在黎明时分背对星辰（晓斗），发出鸣叫声，而“清笳吟宿霜”则形象地表达了空气中的寒冷和清新，仿佛能听到早晨微弱的音乐声。
诗人随后写道：“空山岁华晚，故园归梦长。”这里，“空山”指的是静谧而空旷的山林，而“岁华晚”则是指时光流逝，年华渐老。诗人表达了对过往美好时光的怀念，以及希望回到旧日家园的心情。
最后两句：“晨起临清镜，悲嗟发已苍。”在早晨面对明净的镜子，诗人发现自己的头发已经变白，这让他感到悲伤和感慨，因为这象征着时光的无情流逝和自己年岁的增长。
整体来看，这首诗通过精美的意象和细腻的情感，展现了诗人对自然界中秋末景象的深刻领悟，以及对个人生命流逝的感慨。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢