月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
《蝶恋花.商调秋思》全文
- 注释
- 月皎：月色洁白光明。
《诗经·陈·月出》：“月出皎兮。
”更漏：即刻漏，古代记时器。
辘轳：井上汲水轳辘转动的声音。
眸：眼珠。
炯炯：明亮貌。
徊徨：徘徊、彷惶的意思。
阑干：横斜貌。
斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。
- 翻译
- 月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。
两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人分别。
- 鉴赏
这首《蝶恋花·商调秋思》是宋代词人周邦彦的作品，描绘了一幅秋夜离别的画面。开篇“月皎惊乌栖不定”，以明亮的月光惊动了栖息的乌鸦，渲染出宁静而略带凄凉的氛围。接下来，“更漏将残，轣辘，牵金井”通过滴答的更漏声和井边的辘轳声，暗示时间的流逝和主人公内心的焦虑。
“唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠”两句，通过描绘女子被唤醒后眼神的清澈和泪水打湿枕头的情景，展现了她对离别的深深哀伤。“执手霜风吹鬓影”，进一步刻画了两人在寒风中依依惜别的场景，女子的头发随风飘动，显得更加凄楚。
“去意徊徨，别语愁难听”表达了离别时的犹豫不决和难以言表的愁苦。最后，“楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应”以楼上栏杆映照着北斗星，远处传来鸡鸣声，描绘了寂静的夜晚和主人公孤独的背影，增添了离别的寂寥感。
整首词通过细腻的描绘和深情的笔触，展现了秋夜离别的悲凉与无奈，情感深沉，意境优美。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
寄赠舒州徐处士
昔爱灊川游，青林覆幽石。
道人携手行，萧然名山客。
谁知堕世路，譬如羁飞翮。
林皋未脱去，纷纷头欲白。
轻负皇人经，犹怀稚川策。
幸已弃韦带，远谢功名迹。
聊希闭关士，正苦身为役。
别来二千日，还丹应有获。
毋忘绛囊赠，使我升仙籍。
将酬金镮脆，青绫三万尺。